Old Upright Piano

Piano Antigo

Old Upright Piano

Desde que me lembro, quando chegava a sexta-feiraFor as long as I remember, when friday night came round
A família se reunia na casa do vovô.The family would gather out at grandpa's house.
Com o jantar pronto e a louça lavadaWith supper over and the dishes done
Era então que a melhor hora chegavaIt was then the best time came
Em um velho piano de cauda que só a vovó tocava.At an old upright piano that only grandma played.

Ela tocava "Sonhador lindo", minha rosa irlandesa;She played beautiful dreamer, my wild irish rose;
Ela nunca tocava perfeito, mas havia amor em cada nota.She never played 'em perfect, but there was love in every note.
O vovô sentava ao lado dela, em harmonia cantavam,Grandpa sat beside her, in harmony they sang,
No velho piano de cauda que só a vovó tocava.At the old upright piano that only grandma played.

O vovô era um homem teimoso, diziam que era seu jeito.Grandpa was a stubborn man, they said it was his style.
A vovó o chamava de rabugento, mas dizia isso com um sorriso.Grandma called him ornery, but she said it with a smile.
Mesmo ele não conseguia disfarçar o amor que sentia tão forte;Even he could not disguise the love he felt so strong;
Todos podíamos ver isso em seus olhos quando ela tocava sua canção favorita.We all could see it in his eyes when she played his favorite song.

Ela tocava "Sonhador lindo", minha rosa irlandesa;She played beautiful dreamer, my wild irish rose;
Ela nunca tocava perfeito, mas havia amor em cada nota.She never played 'em perfect, but there was love in every note.
O vovô sentava ao lado dela, em harmonia cantavam,Grandpa sat beside her, in harmony they sang,
No velho piano de cauda que só a vovó tocava.At the old upright piano that only grandma played.

Eu tinha quase 17 anos quando minha avó faleceu;I was almost 17 when my grandma died;
Fiquei a noite toda com o vovô; o velho nunca chorou.I stayed all night with grandpa; the old man never cried.
Ele sentou-se ao piano dela, não havia nada que pudéssemos dizerHe sat at her piano, there was nothing we could say
Foi a primeira vez na minha vida que ouvi meu vovô tocar.It was the first time in my life i ever heard my grandpa play.

Não era "Sonhador lindo" ou minha rosa irlandesaIt wasn't beautiful dreamer or my wild irish rose
Era uma canção que ele tocou de memória e não errou uma notaIt was a song he played from memory & he never missed a note
Eu fiquei bem ali ao lado dele até o amanhecerI sat right there beside him until the morning came
"Que amigo temos em Jesus" foi a única canção que ele tocou.What a friend we have in jesus was the only song he played.

Ela tocava "Sonhador lindo", minha rosa irlandesa;She played beautiful dreamer, my wild irish rose;
Ela nunca tocava perfeito, mas havia amor em cada nota.She never played 'em perfect, but there was love in every note.
O vovô sentava ao lado dela, em harmonia cantavam,Grandpa sat beside her, in harmony they sang,
No velho piano de cauda que só a vovó tocava.At the old upright piano that only grandma played.