A mesma merda de sempre, só que pior.

Same Shit, Another One

O andar do perseguidor vencedor é torto
Won chaser 걸음이 삐딱해
Won chaser georeumi ppittakae
Aperto de mãos, olá, desculpe, mas quem é você?
Shake hands, hi, sorry, but 누구신데
Shake hands, hi, sorry, but nugusinde
Fama e Ouro
Fame and gold
Fame and gold
O que você vai fazer? Quer perder isso?
어쩔래 빼앗길래
eojjeollae ppae-atgillae
Mais uma dessas merdas do mesmo tipo
Same shit 中 another one
Same shit 中 another one

Não façam o teste, não quero ficar na nota B
Don't testing 안 남을래 b급엔
Don't testing an nameullae bgeuben
Sim, a música e todo o sistema são ridículos
네 music 또 system 전부 ridiculous
ne music tto system jeonbu ridiculous
Chega de pausas
No more break
No more break
Parece que nem sequer existe um interruptor
Switch도 없는 듯해
Switchdo eomneun deutae
Mais uma dessas merdas do mesmo tipo
Same shit 中 another one
Same shit 中 another one

Empilhe os papéis
쌓아 올려 paper
ssaa ollyeo paper
Stepper que sobe
올라가지 stepper
ollagaji stepper
Somos quentes como pimenta
We hot like pepper
We hot like pepper
Podem me chamar de aventureiro
Call me risk taker
Call me risk taker
Eu fazia isso todos os dias, bancando o durão
매일 했어 센 척
maeil haesseo sen cheok
Chega, agora é meu
이젠 됐어 내 꺼
ijen dwaesseo nae kkeo
Quem será o próximo fenômeno do K-pop?
Who the next k-pop?
Who the next k-pop?
Eu preciso me tornar essa pessoa
내가 되야겠어
naega doeyagesseo

Agora é a oportunidade
기회는 지금이야
gihoeneun jigeumiya
Como inventar uma maneira de descobrir isso
방법을 make it up way to figure it out
bangbeobeul make it up way to figure it out
Mesmo que você chore alto, você é uma rã-arborícola
시끄럽게 울어도 청개구리야
sikkeureopge ureodo cheonggaeguriya
Estou farto de brindes sem graça
속이 빈 swag은 이제는 진저리 나
sogi bin swageun ijeneun jinjeori na
Não, obrigado, não, obrigado
No thanks, no thanks
No thanks, no thanks

Owa
Owa
Owa
Os inúmeros fãs em frente ao palco, assim como Lil Tecca
무대 앞 수많은 fan들 마치 lil tecca처럼
mudae ap sumaneun fandeul machi lil teccacheoreom
Owa
Owa
Owa
Luta diária, trabalho duro para ganhar a vida dignamente
Eyday strugglin' 노력해 비싼 밥 벌어
Eyday strugglin' noryeokae bissan bap beoreo
Owa
Owa
Owa
Senhor Chuck, é desagradável de ouvir
Mr. 척들 듣기도 거북해
Mr. cheokdeul deutgido geobukae
Owa
Owa
Owa
Fico imaginando que músicas serão esses AirPods!
어디 그 에어팟 속에 노래들이 궁금해 huh!
eodi geu e-eopat soge noraedeuri gunggeumhae huh!

O áudio foi cortado bem na frente da câmera, e nem sequer alterou a letra da música
카메라 앞에서 그대로 삐처리 가사도 안 바꿨지
kamera apeseo geudaero ppicheori gasado an bakkwotji
Blá blá blá, mais um monte de bobagens. Coloquei um ponto azul em resposta a isso
Blah blah 다시 또 헛소리 거기에 대답으로 푸른 점을 찍었지
Blah blah dasi tto heotsori geogie daedabeuro pureun jeomeul jjigeotji
Eu absolutamente não vou manter o status quo. Como posso encher os bolsos sem progresso?
현상 유지 절대로 안 할래 발전 없이 어찌 주머닐 채워
hyeonsang yuji jeoldaero an hallae baljeon eopsi eojji jumeonil chaewo
Odeio o meio termo. É tudo falso. Mostre a língua. Dobre a produção. Próximo nível
I hate the middle 가짠 다 메롱 출력을 배로 돌입해 next level
I hate the middle gajjan da merong chullyeogeul baero doripae next level

Por trás da expressão oculta no espelho
거울 속 가려둔 표정 뒤로
geoul sok garyeodun pyojeong dwiro
Mostre-me todas as minhas maldades
보여 all my bad
boyeo all my bad
Não quero sentir a menor vergonha no dia em que olhar para trás
돌아볼 그 날에 한치도 부끄럽긴 싫어
dorabol geu nare hanchido bukkeureopgin sireo
Deixar meu passado para trás, sim
Leave behind my past, yeah
Leave behind my past, yeah

Está lá em cima
It's all the way up
It's all the way up
Choveu na estrada
길에 비가 내려
gire biga naeryeo
Apague-me completamente antes
전에 날 다 지워
jeone nal da jiwo
Posicione-se em direção ao gol
목표를 향해 lay up
mokpyoreul hyanghae lay up

Dê corda na mola
뒤로 감아 태엽
dwiro gama taeyeop
Continue a história
Story line을 이어
Story lineeul ieo
'Te vejo', como Carti
Carti처럼 'see ya'
Carticheoreom 'see ya'
Não olhe para trás, adeus
뒤 안 돌아봐 adios
dwi an dorabwa adios

Sim, sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hora de malhar
Time to workout
Time to workout
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A diferença que precisa ser criada
벌여야 돼 차이
beoryeoya dwae chai
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rompendo tudo
Breakin' all out
Breakin' all out
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sinceramente, sem mentiras
Real talk, no lie
Real talk, no lie

Quem sabe a resposta do mundo?
누가 아냐고 세상의 answer
nuga anyago sesang-ui answer
Tudo é preliminar até que os pregos sejam martelados no caixão
관에 못 박기 전까진 다 예선
gwane mot bakgi jeonkkajin da yeseon
Espero que brilhe muito então, mão esquerda
그때는 많이 빛 났으면 왼손
geuttaeneun mani bit nasseumyeon oenson
Por enquanto, pendure os peixes no teto
아직은 천정에 걸어 둬 생선
ajigeun cheonjeong-e georeo dwo saengseon

Aqui, um espaço em branco sem nenhum espaço
여긴 no space 없이 공백
yeogin no space eopsi gongbaek
Nos enviando spam em todas as telas
모든 화면에 우릴 도배
modeun hwamyeone uril dobae
Aqui, um espaço em branco sem nenhum espaço
여긴 no space 없이 공백
yeogin no space eopsi gongbaek
Venha até aqui, convido você a sentar-se à mesa
올라와 floor에 너네를 초대
ollawa floore neonereul chodae

Estamos de volta, Big Bang!
We back, bigbang
We back, bigbang
Essa moldura, escape
That frame, escape
That frame, escape
Muito ocupado, sem arrependimentos
Too busy no regret
Too busy no regret
Chega de papo furado
No more chit chat
No more chit chat
Você é preguiçoso aí
거기 넌 게을러
geogi neon ge-eulleo
Você acha que isso vai dar certo?
성공 겠냐고
seonggong gennyago
Admito que não imploro
구걸 안 해 인정
gugeol an hae injeong
O tempo se lembra
시간이 기억
sigani gieok

Owa
Owa
Owa
Alguém me disse: YP, você acha que vai dar certo?
Somebody told me: YP, 잘 될 거 같냐고
Somebody told me: YP, jal doel geo gannyago
Owa
Owa
Owa
É claro que não sei. Se soubesse, estaria montando uma barraca de adivinhação?
당연히 모르지 알면 뭐 돗자리 까냐고
dang-yeonhi moreuji almyeon mwo dotjari kkanyago
Owa
Owa
Owa
Você deve saber disso muito bem para estar preso exatamente nessa situação
그렇게 잘 알아 거기 쳐 계시나봐요
geureoke jal ara geogi chyeo gyesinabwayo
Owa
Owa
Owa
Preciso enxergar meu futuro; estou deixando você para trás e seguindo em frente
나는 봐야겠어 내 미래 널 두고 앞으로 가지
naneun bwayagesseo nae mirae neol dugo apeuro gaji

O áudio foi cortado bem na frente da câmera, e nem sequer alterou a letra da música
카메라 앞에서 그대로 삐처리 가사도 안 바꿨지
kamera apeseo geudaero ppicheori gasado an bakkwotji
Blá blá blá, mais um monte de bobagens. Coloquei um ponto azul em resposta a isso
Blah blah 다시 또 헛소리 거기에 대답으로 푸른 점을 찍었지
Blah blah dasi tto heotsori geogie daedabeuro pureun jeomeul jjigeotji
Eu absolutamente não vou manter o status quo. Como posso encher os bolsos sem progresso?
현상 유지 절대로 안 할래 발전 없이 어찌 주머닐 채워
hyeonsang yuji jeoldaero an hallae baljeon eopsi eojji jumeonil chaewo
Odeio o meio termo. É tudo falso. Mostre a língua. Dobre a produção. Próximo nível
I hate the middle 가짠 다 메롱 출력을 배로 돌입해 next level
I hate the middle gajjan da merong chullyeogeul baero doripae next level

Por trás da expressão oculta no espelho
거울 속 가려둔 표정 뒤로
geoul sok garyeodun pyojeong dwiro
Mostre-me todas as minhas maldades
보여 all my bad
boyeo all my bad
Não quero sentir a menor vergonha no dia em que olhar para trás
돌아볼 그 날에 한치도 부끄럽긴 싫어
dorabol geu nare hanchido bukkeureopgin sireo
Deixar meu passado para trás, sim
Leave behind my past, yeah
Leave behind my past, yeah

É tudo, é, é, é lá em cima, lá em cima
It's all, it's, it's, it's way up, way up
It's all, it's, it's, it's way up, way up
Choveu na estrada
길에 비가 내려
gire biga naeryeo
Apague-me completamente antes
전에 날 다 지워
jeone nal da jiwo
Posicione-se em direção ao gol
목표를 향해 lay up
mokpyoreul hyanghae lay up
Dê corda na mola
뒤로 감아 태엽
dwiro gama taeyeop
Continue a história
Story line을 이어
Story lineeul ieo
'Te vejo', como Carti
Carti처럼 'see ya'
Carticheoreom 'see ya'
Não olhe para trás, adeus
뒤 안 돌아봐 adios
dwi an dorabwa adios

Sim, sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hora de malhar
Time to workout
Time to workout
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A diferença que precisa ser criada
벌여야 돼 차이
beoryeoya dwae chai
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rompendo tudo
Breakin' all out
Breakin' all out
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sinceramente, sem mentiras
Real talk, no lie
Real talk, no lie

O andar do perseguidor vencedor é torto
Won chaser 걸음이 삐딱해
Won chaser georeumi ppittakae
Aperto de mãos, olá, desculpe, mas quem é você?
Shake hands, hi, sorry, but 누구신데
Shake hands, hi, sorry, but nugusinde
Fama e Ouro
Fame and gold
Fame and gold
O que você vai fazer? Quer perder isso?
어쩔래 빼앗길래
eojjeollae ppae-atgillae
Mais uma dessas merdas do mesmo tipo
Same shit 中 another one
Same shit 中 another one

Não façam o teste, não quero ficar na nota B
Don't testing 안 남을래 b급엔
Don't testing an nameullae bgeuben
Sim, a música e todo o sistema são ridículos
네 music 또 system 전부 ridiculous
ne music tto system jeonbu ridiculous
Chega de pausas
No more break
No more break
Parece que nem sequer existe um interruptor
Switch도 없는 듯해
Switchdo eomneun deutae
Mais uma dessas merdas do mesmo tipo
Same shit 中 another one
Same shit 中 another one