Nijio no Mukou Gawa

Do Outro Lado do Arco-Íris

Nijio no Mukou Gawa

sempre que perco algo importanteitsumo sono nanika wo ushinatte kara
percebo que é valioso e fico com medo de seguir em frentetaisetsu da to kizuite kurande asu e fumidasu no wa kowaku natta
me machuca, a chuva no céu do meu coração continuakizudara te de kokoro no sora ame tsuzuki
mas foi por sua causa que um arco-íris apareceu no céudemo anata ga kurete ita koto de sora ni niji ga kakatta no

amanhã, só por um pouco, serei mais gentilnanika no bun dake asu wa motto yasashiku ageru
não tem nada de inútil, então tá tudo certomuda na koto nante hitotsu mo nai kara daijoubu to

sua bondade me fez sentiranata no yasashisashite umareta kimochi
obrigada, foi bom te encontrararigatou deaete yokatta
o mundo brilha com cores de arco-írissekai wa konna ni kagayaku niji-iro shiteru
sim, você me ensinou issosou anata ga oshiete kureta

pensar que não poderíamos nos encontrarmou aenai nante kangaeru dake de
me deixava sozinha, mas agora eu entendohitoribocchi sonna ki ga shiteta demo ima wa chanto wakaru

mesmo sem você ao meu lado, sua bondade não desaparecesoba ni inakute mo moratta yasashisa wa kiezu ni
ela permanece no meu coração e continua me apoiandokokoro ni nokotte sasaetsuzukete kureru koto

esse arco-íris no céu do meu coração com certezakokoro no sora ni kakatta kono niji kitto
amanhã vai brilhar e correrasu ni sugareru dake hashitta ne
estou decidida a procurar por mim mesmaanata ni otoreru(?) you na atashi sagashite
como se eu estivesse te oferecendo algoima arukidasu to kimeta no

mesmo que eu tropece, no meu coração há sorrisos de arco-íristsumazukisu ni natte mo kokoro ni niji no egao to
e um dia quero transmitir essa luz a alguématashi mo itsuka dareka ni sono hikari wo tsutaetai no

sua bondade me fez sentiranata no yasashisa shite umareta kimochi
obrigada, foi bom te encontrararigatou deaete yokatta
o mundo brilha com cores de arco-írissekai wa konna ni kagayaku niji-iro shiteru
você me ensinou issoanata ga oshiete kureta

esse arco-íris no céu do meu coração com certezakokoro no sora ni kakatta kono niji kitto
amanhã vai brilhar e correrasu ni sugareru　hashitta ne
pensando na coragem que você me deu, eu vou em frenteanata ga kureru yuuki wo kangae mezasu yo
para o outro lado do arco-íriskagayaku niji no mukougawa