Dakishimetai

Quero Te Abraçar

Dakishimetai

Sozinha, ando pela cidade, no meio da multidão
ひとりあるいてるまちひとごみのなかで
Hitori aruiteru machi hitogomi no naka de
Procurando por você
あなたのすがたをさがす
Anata no sugata wo sagasu

Gotas frias molham a calçada
つめたいしずくがどおりをぬらしてゆく
Tsumetai shizuku ga doori wo nurashite yuku
Aquele dia, sob o guarda-chuva, nossos corações se uniram
あの日のかさそのしたでふたりよりそったこころ
Ano hi no kasa sono shita de futari yorisotta kokoro

Quero voltar, sim, quero voltar, ao calor que me abraça
かえりたいそうかえりたいあたたかいぬくもり
Kaeritai sou kaeritai atatakai nukumori
Pensava que era normal sentir a sua felicidade
ぬれたひだりかたをあたりまえにおもってたしあわせ
Nureta hidari kata wo atarimae ni omotteta shiawase

Quero te abraçar, agora, logo, a sombra que ficou
だきしめたいいますぐのこされたおもかげを
Dakishimetai ima sugu nokosareta omokage wo
Não me deixe ir além disso
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
Quero te abraçar, se eu pudesse voltar no tempo
だきしめたいあの日をときをまきもどせたら
Dakishimetai ano hi wo toki wo makimodosetara
Não soltaria sua mão
そのてをはなさないのに
Sono te wo hanasanai no ni
Nos dias em que estou parada, sem conseguir voltar ou avançar
たちどまったままのもどれないすすめないひびで
Tachidomatta mama no modorenai susumenai hibi de

Alguém está passando, me deixando para trás
だれかとならんでわたしをおいこしてく
Dareka to narande watashi wo oikoshiteku
Desvio o olhar, só consigo acreditar que sou igual a você
めをそらしてただあなたににてるだけだとしんじる
Me wo sorashite tada anata ni niteru dake da to shinjiru

Quero voltar, mas não posso, ao calor que me abraça
かえりたいもうかえれないあたたかいぬくもり
Kaeritai mou kaerenai atatakai nukumori
Perdi o sorriso ao ver meus olhos se encherem de lágrimas
あかないあまがさぬれるひとみみうしなったほほえみ
Akanai amagasa nureru hitomi miushinatta hohoemi

Quero te abraçar, agora, logo, na verdade, quero ser abraçada
だきしめたいいますぐいますぐほんとうはだきしめられたい
Dakishimetai ima sugu ima sugu hontou wa dakishimeraretai
Não me deixe ir além disso
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
Essas lágrimas, essa dor, o tempo pode apagar?
このなみだをいたみをときはけしてくれますか
Kono namida wo itami wo toki wa keshite kuremasu ka
Deixando-me assim, sozinha
わたしをのこしたまま
Watashi wo nokoshita mama

Quero te abraçar, agora, logo, a sombra que ficou
だきしめたいいますぐのこされたおもかげを
Dakishimetai ima sugu nokosareta omokage wo
Não me deixe ir além disso
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
Quero te abraçar, se eu pudesse voltar no tempo
だきしめたいあの日をときをまきもどせたら
Dakishimetai ano hi wo toki wo makimodosetara
Não soltaria sua mão
そのてをはなさないのに
Sono te wo hanasanai no ni
Nos dias em que estou parada, sem conseguir voltar ou avançar.
たちどまったままのもどれないすすめないひびで
Tachidomatta mama no modorenai susumenai hibi de