Mainichi Ga Mainichi

Todo Dia é Todo Dia

Mainichi Ga Mainichi

Trabalho perfeito e sem falhas
かんぜんむけつなおしごと
Kanzen muketsu na oshigoto
Só viver assim todo dia não cansa?
そんなまいにちばかりじゃつかれない
Sonna mainichi bakari ja tsukarenai?

Amor de meio período
はんしんはんぎのこいごと
Hanshin hangi no koi goto
Se for assim todo dia, o que fazer?
そんなまいにちだったらどうしよう
Sonna mainichi dattara dou shiyou?

Acho que quero me apaixonar de verdade
やっぱりばりばりにこいしたい
Yappari baribari ni koi shitai

Sorriso e lágrimas, tudo junto
えがおもなみだもひっくるめて
Egao mo namida mo hikkurumete
Quero ficar te olhando de perto
きみのすがおをじろじろみていたい
Kimi no sugao wo jirojiro mite itai

Reunindo tudo, tudo que eu tenho
いっさいがっさいあつめて
Issai gassai atsumete
Quero realizar a sua expectativa
きみのわくわくだいたいかなえたい
Kimi no wakuwaku daitai kanaetai

Desculpa, te trouxe até nos sonhos
ごめんねゆめにまでつれてきてて
Gomen ne yume ni made tsurete kitetete

Começar a gostar de alguém
すきになること
Suki ni naru koto
Ter carinho por alguém
あいそつくこと
Aiso tsuku koto
Sorrir de verdade
えがおすること
Egao suru koto
Ter preocupações
なやみがあること
Nayami ga aru koto
Você está aqui
きみがいること
Kimi ga iru koto
Estamos juntos
ふたりでいること
Futari de iru koto
Trocar um beijo
きすをすること
Kisu wo suru koto
Todo dia, todo dia é todo dia
まいにち、まいにちがまいにちだ
Mainichi, mainichi ga mainichi da

Um passo, dois passos, com os braços abertos
いっぽ、にほ、うでくんで
Ippo, niho, ude kunde
Quero andar no seu ritmo
きみのほはばにあわせてあるきたい
Kimi no hohaba ni awasete arukitai

Um brinde, dois brindes, saúde!
いっぱい、にはい、かんぱい
Ippai, nihai, kanpai
Quero beber no seu compasso
きみのぺーすにあわせてのんでたい
Kimi no peesu ni awasete nondetai

Sorriso e lágrimas
えがおとなみだを
Egao to namida wo
Todo dia, todo dia
まいにちまいにち
Mainichi mainichi

Hoje também, você está aqui, a manhã chega devagar
きょうもねきみがいるあさがくるるる
Kyou mo ne kimi ga iru asa ga kurururu

Sonhar acordado
ゆめをみること
Yume wo miru koto
Chorar de vez em quando
たまになくこと
Tama ni naku koto
Trabalhar
しごとすること
Shigoto suru koto
Cair na paixão
こいにおちること
Koi ni ochiru koto
Você está aqui
きみがいること
Kimi ga iru koto
Estamos juntos
ふたりでいること
Futari de iru koto
Trocar um beijo
きすをすること
Kisu wo suru koto
Nos abraçar
だきしめあうこと
Dakishimeau koto

Começar a gostar de alguém
すきになること
Suki ni naru koto
Ter carinho por alguém
あいそつくこと
Aiso tsuku koto
Sorrir de verdade
えがおすること
Egao suru koto
Ter preocupações
なやみがあること
Nayami ga aru koto
Sorrir de verdade
えがおすること
Egao suru koto
Estar sorrindo
えがおでいること
Egao de iru koto
Sorrir de verdade
えがおすること
Egao suru koto
Todo dia, todo dia é todo dia.
まいにち、まいにちがまいにちだ
Mainichi, mainichi ga mainichi da