Te wo Tsunaide

Mão na mão

Te wo Tsunaide

tirei meus sapatos, fiquei descalça
kutsu wo nugisute hadashi ni natta
e então chutei as ondas.
soshite atashi wa nami wo ketta
nós dois fizemos castelos de areia
2(futa)ri tsukutta suna no shiro-tachi
dessa forma eles não seriam levados embora.
sarawarenai you ni
mas eles foram quebrados pelas ondas muito cedo,
dakedo sugu nami ni kesarete
eu finalmente percebi o que eram meus sentimentos.
atashi wa youyaku omoi ni kidzuita

olhando nos meus olhos, você tocará meu coração
Looking into my eyes,
meus sentimentos por você
you will touch on my heart
são certezas que nunca irão mudar.
anata e no omoi wa kawaranai tashika na koto yo
talvez eu te ame mais a cada dia e noite
Maybe I love you more every day and night
sinto que podemos ir a qualquer lugar
te wo tsunaida naraba
desde que estejamos de mãos dadas
doko made mo ikeru ki ga suru
eu espero que a mão que você segure seja a minha.
te wo tsunagu aite ni naritai naa
sou boa o suficiente?
atashi to jaa nee dame desu ka?
por favor?
onegai

a previsão diz que será um dia ensolarado
tenkiyohou ga "ashita wa hare deshou" to tsutaeru
se chover, eu te direi como me sinto
ame ga futtara omoi tsutaeyou
mas a previsão está certa de novo,
kedo mata yohou wa atatte
e eu escondo meus sentimentos mais uma vez hoje
atashi wa kyou mo omoi himete iru

olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes,
você tocará meu coração
you will touch on my heart
eu irei vê-lo onde estiver sozinho,
sabishii toki wa sugu ai ni iku
prometo.
yakusoku suru yo
pode ouvir a música
Can you hear my song
que canto pra você toda noite?
I sing for you every night?
eu o farei ver que
hitori ja nai tte koto
não está sozinho.
atashi ga nee oshiete ageru

eu penso em meus sentimentos e deixo voar um avião de papel
anata e no omoi kaki kamihikouki tobasu
um vento forte o tira de seu curso
tsuyoi kaze ga fuite nerai yori hazure,
ele cai e pousa fora de vista.
ochite mienakunatta
se eu não fizer algo, nada pode acontecer
nanika shinakya hajimaranai

olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes,
você tocará meu coração
you will touch on my heart
vou te encarar e te contar
ima anata ni mukai tsutaeyou
com toda a minha coragem
yuuki furishibotte
talvez eu te ame mais a cada dia e noite.
Maybe I love you more every day and night
não importa qual seja a resposta,
kotae ga dou de are
farei o que posso fazer agora.
ima dekiru koto wo yaru n' da to

olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes,
você tocará meu coração
you will touch on my heart
sinto que posso ficar forte
anata to iru dake de
simplesmente estando ao seu lado.
zutto tsuyoku nareru ki ga suru
olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes,
você tocará meu coração
you will touch on my heart
sinto que podemos ir a qualquer lugar
te wo tsunaida naraba
desde que estejamos de mãos dadas
doko made mo ikeru ki ga suru

eu espero que a mão que você segure seja a minha
te wo tsunagu aite ni naritai naa
sou boa o suficiente?
atashi to jaa nee dame desu ka?
por favor, me diga...
kotaete yo