ORENJI no Hatsukoi

Primeiro Amor Laranja

ORENJI no Hatsukoi

Desde quando, né? Eu percebo...
いつからだろう？きがつけと…ね
Itsukara darou? Ki ga tsuketo...ne
Que estou olhando pra você
きみのことみてるの
Kimi no KOTO miteru no
Não consigo parar
とどまることない
Todomaru koto nai
Quando os sentimentos transbordam, meu peito dói
きもちがあふれるとき、むねがいたい
Kimochi ga afureru toki, mune ga itai

Envolvendo a cidade
まちをつつむ
Machi wo tsutsumu
Com o vibrante pôr do sol laranja
あざやかなオレンジのゆうやけ
Azayaka na ORENJI no yuuyake

Não consigo dizer "eu gosto"
すき」といえない
"SUKI" to ie nai
Mesmo gostando tanto assim
こんなにすきなのに
Konna ni suki na no ni
Era uma mensagem
だったにもじだよ
Datta nimoji da yo
Que desaparece na sua frente
きみのまえじゃきえちゃう
Kimi no mae ja kiechau
Tentei me esforçar de forma desajeitada
ぶきようなりにがんばってみたけど
Bukiyou nari ni ganbattemita kedo
Mas o amor está sufocando meu coração
あいがむねでくすぶってる
Ai ga mune de kusubutteru

Desde quando, né? Eu percebo...
いつからだろう？きがつけと…ね
Itsukara darou? Ki ga tsuketo...ne
Com um sorriso forçado, sem saber
つよがったえがおでしらないうちに
Tsuyogatta egao de shira nai uchi ni
Parece que só falava de mim
あたしのことだけはなしてたみたい
Atashi no KOTO dake hanashiteta mitai

Se a conversa de repente
きゅうにはなしが
Kyuu ni hanashi ga
Parar, não consigo encontrar palavras
とぎれたらことばがみつからない
Togiretara kotoba ga mitsukan nai

No pôr do sol tingido de laranja
オレンジにそまるゆうやけのなかで
ORENJI ni somaru yuuyake no naka de
Desenho uma sombra com um pouco de distância
すこしきょりのあるかげをみちにえがく
Sukoshi kyori no aru kage wo michi ni egaku
É a primeira vez que sinto isso a ponto de chorar
なけるくらいにはじめてのこいなのに
Nakeru kurai ni hajimete no koi na no ni
Mas você sempre parece tão distante
きみがいつもよりとおいよ
Kimi ga itsumo yori tooi yo

Agora não é hora de piscar
いまはまばたきなんかしてるばあいじゃない
Ima wa mabataki nanka shiteru baai ja nai
Quero que você fique gravado nos meus olhos
きみをこのめにやきつけたい
Kimi wo kono me ni yakitsuketai
Ainda não começou
まだはじまってないから
Mada hajimatte nai kara
Um segundo é tão precioso...
いちびょうがいとしくて
Ichibyou ga itoshikute

As flores balançam ao vento
かぜのなかではながまった
Kaze no naka de hana ga matta
Como se quisessem falar suavemente
あおいみなもをしずかにはなすように
Aoi minamo wo shizukani hanasu you ni
Você faz meu coração tremer
きみがむねをふるわせる
Kimi ga mune wo furuwaseru

Não consigo dizer "eu gosto"
すき」といえない
"SUKI" to ie nai
Mesmo gostando tanto assim
こんなにすきなのに
Konna ni SUKI na no ni
Era uma mensagem
だったにもじだよ
Datta nimoji da yo
Que desaparece na sua frente
きみのまえじゃきえちゃう
Kimi no mae ja kiechau
Tentei me esforçar de forma desajeitada
ぶきようなりにがんばってみたけど
Bukiyou nari ni ganbattemita kedo
Mas o amor está sufocando meu coração
あいがむねでくすぶってる
Ai ga mune de kusubutteru

No pôr do sol tingido de laranja
オレンジにそまるゆうやけのなかで
ORENJI ni somaru yuuyake no naka de
De repente, ao tocar sua mão, não disse nada
ふいにふれたてをなににもいわないで
Fui ni fureta te wo nani ni mo iwa naide
Você olhou para o céu e me uniu
そらをみあげつないでくれたよね
Sora wo miage tsunaide kureta yo ne
Você se aproximou um pouco de mim?!
きみにすこしちかづいた
Kimi ni sukoshi chikaduita?!