Yubikiri

Promessa do Dedo Mindinho

Yubikiri

Eu não posso voltar ao tempo
ima wa mou modorenai
Que eu passei a sós com você
anata to tada futarikiri de
Eu ainda posso recordar
sugoshita ano koro
Aqueles sorrisos espontâneos
suki datta
E as coisas
futoshita shigusa ya egao
Que você fazia que eu amava
ima mo me ni ukabu

Você me ensinou algo importante
issho ni iru toki taisetsu na koto wo
Em todos os momentos que estávamos juntos
itsumo oshiete kureta ne
Eu aprendi a desejar
dareka no tame ni shiawase wo
A felicidade de outra pessoa
negau koto mo shitta yo

Eu não acreditava que existia algo como a eternidade
eien nante nai to omotte ita keredo
Mas eu certamente a senti quando fizemos aquela promessa do dedo mindinho
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
mou nido to aenai
Mas você sempre estará no meu coração
dakedo kokoro no naka zutto anata wa iru kara

Por que eu soltei a sua mão
doushite anna ni tsuyoku nigitteta
Depois de tê-la segurado tão fortemente?
anata no te wo hanashita n' darou
Pensar nessas coisas não vai me levar a lugar algum
sonna koto omottemo susumenai kedo
Mas é certo fazer isso de vez em quando
tama ni wa ii yo ne

Se eu apagar tudo, até mesmo o
deatta koto sura
Ato de termos nos conhecido
kesshite shimaetara
Esta solidão irá embora também
kono sabishisa mo nakunaru
Mas apesar disso tudo, eu posso dizer
dakedo
Que estou feliz por
soredemo deatta koto
Te termos nos encontrado
yokatta to iikireru

Naquela noite fizemos uma promessa do dedo mindinho
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
Que mesmo quando algo triste acontetesse, nós não esqueceríamos nossos sorrisos
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita kara
Há vezes nas quais eu penso em desistir
kujikete shimaisou ni naru koto ga attemo
Mas tenho certeza de que serei capaz de sorrir amanhã
ashita ni wa waraeru hazu

A lua aparece no céu do pôr-do-sol
yuugure no sora ni ukabu tsuki
Ela desfoca
anata wo omoidasu to
Quando eu penso em você
nijinde iku kedo ima
Mas eu posso sorrir agora
egao ni naru kara

Eu não acreditava que existia algo como
eien nante nai to omotte ita keredo
A eternidade
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
Mas eu certamente a senti quando
mou nido to aenai
Fizemos aquela promessa do dedo mindinho
dakedo kokoro no naka zutto anata wa iru
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
Mas você sempre estará no meu coração Naquela noite fizemos uma promessa do dedo mindinho
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita yo ne
Que mesmo quando algo triste acontetesse, nós não esqueceriamos nossos sorrisos
mou nido to aenai
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
dakedo kokoro no naka
Mas você sempre estará no meu coração
zutto anata wa iru kara
Eu não esquecerei o seu sorriso.
egao wasurenai yo