Sunfish (태양물고기)

Peixe-Sol

Sunfish (태양물고기)

Nem todo dia pode ser bom
매일이 좋을 순 없어도
maeiri joeul sun eopseodo
Mas às vezes eu espero
가끔은 기대해
gakkeumeun gidaehae
Não me deixo cair na decepção
실망에 빠져 버리지 난
silmang-e ppajyeo beoriji nan
Ainda estou em crescimento, será?
아직도 자라는 중일까
ajikdo jaraneun jung-ilkka
É melhor do que estar parado
멈춘 것보다야
meomchun geotbodaya

É muito mais motivo pra sorrir
훨씬 기뻐할 일이지만
hwolssin gippeohal irijiman
Mas não importa o quanto eu tente, sinto que
아무리 마음을 먹어봐도 왠지
amuri ma-eumeul meogeobwado waenji
Algo está errado, não sei onde
어디서 잘못된 건지
eodiseo jalmotdoen geonji
Só me sinto perdido
막막하기만 해
mangmakagiman hae

Talvez a imagem que eu mostro
어쩌면 보여진 내 모습이
eojjeomyeon boyeojin nae moseubi
Não seja tudo, isso me assusta
전부는 아닐까 두려워
jeonbuneun anilkka duryeowo
Quando eu subo à superfície
수면에 오를 때
sumyeone oreul ttae

Disseram que não era nada demais?
별일 아닐 거라 했지?
byeoril anil geora haetji?
Brilhando, iluminando o mundo
반짝여 세상을 비춰
banjjagyeo sesang-eul bichwo
Uma promessa não quebrada
어기지 않은 약속
eogiji aneun yaksok
A força que o sol me deu
태양이 건네줬던 힘
taeyang-i geonnejwotdeon him

Qualquer história de alguém
어떤 누구의 얘기도
eotteon nuguui yaegido
Que eu possa sorrir com vontade
기꺼이 미소 짓도록
gikkeoi miso jitdorok
Quero ser forte
단단한 내가 되기를
dandanhan naega doegireul
Como o mar que abraça o céu
하늘 담은 바다처럼
haneul dameun badacheoreom

Como pode ser tão diferente?
어쩜 이다지도 다를까
eojjeom idajido dareulkka
Pensamentos inesperados
생각지도 못한
saenggakjido motan
Batendo na minha mente, me fazendo pensar
생각에 부딪혀 고민해
saenggage budichyeo gominhae
O significado de um coração afiado
날카로운 마음의 의미
nalkaroun ma-eumui uimi
Mesmo que seja o grito de uma criança
누군가 방치한
nugun-ga bangchihan
Deixada de lado
아이의 몸부림이라도
aiui momburimirado

Não posso resolver tudo
모든 걸 해결할 수는 없어
modeun geol haegyeolhal suneun eopseo
Só sei que é a origem de mal-entendidos e ódio
다만 오해와 미움의 고향
daman ohaewa miumui gohyang
Onde será esse lugar?
그곳은 어딜까
geugoseun eodilkka
Quando sinto a respiração
가만히 두드린 어깨 위로
gamanhi dudeurin eokkae wiro
Da calma que floresce
차분히 피어난
chabunhi pieonan
Sobre meu ombro, batendo suavemente
안도의 숨이 느껴질 땐
andoui sumi neukkyeojil ttaen

Disseram que não era nada demais?
별일 아닐 거라 했지?
byeoril anil geora haetji?
Brilhando, iluminando o mundo
반짝여 세상을 비춰
banjjagyeo sesang-eul bichwo
Uma promessa não quebrada
어기지 않은 약속
eogiji aneun yaksok
A força que o sol me deu
태양이 건네줬던 힘
taeyang-i geonnejwotdeon him

Qualquer coração torto
어떤 비뚤어진 맘은
eotteon bittureojin mameun
Precisa do seu calor
별빛을 받아온 너의
byeolbicheul badaon neoui
Que vem da luz das estrelas
온기가 필요하니까
on-giga piryohanikka
Como o mar que abraça o céu
하늘 담은 바다처럼
haneul dameun badacheoreom
O que existe naturalmente
당연하게 존재하는 건
dang-yeonhage jonjaehaneun geon

Talvez isso seja um milagre
어쩌면 기적일지도 모르지
eojjeomyeon gijeogiljido moreuji
Vou brilhar como o sol do mar
바다의 태양 되어 빛을 낼 거야
badaui taeyang doe-eo bicheul nael geoya

Disseram que não era nada demais?
별일 아닐 거라 했지?
byeoril anil geora haetji?
Brilhando, iluminando o mundo
반짝여 세상을 비춰
banjjagyeo sesang-eul bichwo
Uma promessa não quebrada
어기지 않은 약속
eogiji aneun yaksok
A força que o sol me deu
태양이 건네줬던 힘
taeyang-i geonnejwotdeon him

Qualquer coração torto
어떤 비뚤어진 맘은
eotteon bittureojin mameun
Precisa do seu calor
별빛을 받아온 너의
byeolbicheul badaon neoui
Que vem da luz das estrelas
온기가 필요하니까
on-giga piryohanikka
Eu preciso de você
네가 필요해
nega piryohae

Disseram que não era nada demais?
별일 아닐 거라 했지?
byeoril anil geora haetji?
Brilhando, iluminando o mundo
반짝여 세상을 비춰
banjjagyeo sesang-eul bichwo
Uma promessa não quebrada
어기지 않은 약속
eogiji aneun yaksok
A força que o sol me deu
태양이 건네줬던 힘
taeyang-i geonnejwotdeon him

Qualquer história de alguém
어떤 누구의 얘기도
eotteon nuguui yaegido
Que eu possa sorrir com vontade
기꺼이 미소 짓도록
gikkeoi miso jitdorok
Quero ser forte
단단한 내가 되기를
dandanhan naega doegireul
Como o mar que abraça o céu
하늘 담은 바다처럼
haneul dameun badacheoreom