Niemand weet hoe laat het is

Ninguém Sabe Que Horas São

Niemand weet hoe laat het is

Essa noite, enquanto dormia, fui pego de surpresaVannacht in mijn slaap word ik plots overvallen
Logo chega um carro e vai me atropelarStraks komt een auto en die rijdt me kapot
Quando será que a morte vai estacionar sua bike aqui?Wanneer zal de dood zijn fiets bij mij stallen
Qual será a minha saída, como será meu final?Wat zal mijn clou zijn, hoe is mijn plot

Talvez o médico diga: "Senhor, só mais dois meses"Misschien zegt de dokter: "Meneer nog twee maanden"
E eu seja consumido por uma doença cruelEn word ik door een slepende ziekte gesloopt
Dizem que é melhor para os que ficamMen zegt dat het beter is voor nabestaanden
Mas dois meses de dor não é o que se esperaMaar twee maanden pijn is toch niet wat je hoopt

Esse dia é o primeiro do resto da minha vidaDeze dag is de eerste van de rest van mijn leven
Muitos pensam assim durante o café da manhãDat denken er velen bij hun ontbijt
Enquanto eu sempre penso: ainda tenho um tempinhoTerwijl ik altijd denk: ik heb nog maar even
Esse será o fim de um tempo maravilhosoDit wordt het eind van een prachtige tijd

refrão:refrain:
Então precisamos dançar e precisamos amarDus moeten we dansen en moeten we vrijen
Precisamos rir e beber com fervorMoeten we lachen en drinken vol vuur
Amor, me abraça, pois agora estou com vocêLief hou me vast want nu ben ik nog bij je
Tempo é dinheiro, então a vida é caraTijd is toch geld, dus het leven is duur

E eu percebo a cada dia que estou enganado,En ik merk elke dag, dat ik me vergis,
E que ainda há um dia pela frenteEn dat er dan nog een dag over is

Você não pode morrer e eu não quero partirJij mag niet doodgaan en ik wil niet sterven
Muito menos nossa querida, não pense no nosso filhoLaat staan onze liefste, denk niet aan ons kind
A morte dela vai arruinar nossas vidas para sempreHaar dood zal ons leven voor altijd bederven
Enquanto ela talvez encontre um céu láTerwijl ze misschien een hemel daar vindt

Ninguém pode morrer, ninguém pode sumir,Niemand mag doodgaan, niemand verdwijnen,
Mas você sabe, assim como eu: sempre dá tudo erradoMaar je weet net als ik: er gaat steeds zoveel mis
Com carros, balsas, aviões, trensMet auto's en veerboten, vliegtuigen, treinen
Ninguém sabe que horas sãoNiemand weet hoe laat het is

É cinco para meia-noite ou já é meia sete?Is 't vijf voor twaalf, of net half zeven
Quantas horas me restam ou só me sobra um quarto?Hoeveel uur heb ik nog, of rest mij een kwartier?
Quanto tempo posso continuar, ainda viver?Hoe lang mag ik doorgaan, nog doorgaan met leven?
Não tenho ideia, e vou aproveitar a vida'k Heb echt geen idee, en ik grijp het plezier

refrãorefrain

E eu percebo a cada dia que estou enganadoEn ik merk elke dag, dat ik me vergis
E que ainda há uma hora pela frenteEn dat er dan nog een uur over is

Eu sei que quando eu crescer e também estiver quase morrendo'k Weet als ik later groot ben, en ook bijna dood ben
Toda essa angústia não terá sido necessáriaDan is al die angst niet nodig geweest
Mas sempre o mais medroso, sempre com esses medosMaar altijd de bangste, altijd die angsten
Fizeram minha vida uma festa brilhanteMaakten mijn leven tot een schitterend feest

Porque dançamos e amamosWant we hebben gedanst en we hebben gevreeen
Rimos e brincamos com o fogoWe hebben gelachen en gespeeld met het vuur
Deus proibiu tudo que fizemosGod verbood wat we allemaal deden
Viva sua vida como se fosse a última horaLeef toch je leven als het allerlaatste uur