Op zijn zondags

No Seu Domingo

Op zijn zondags

Uma jovem família passeando no domingoEen jong gezin op zondag aan de wandel
O homem vai bem na frente, bem claroDe man loopt nogal duidelijk voorop
A mulher usa um vestido com sardas de verãoDe vrouw draagt een japon met zomersproeten
A pequena tem a cara de cachorro do paiDe kleine heeft haar vaders hondekop
Eles estavam de visita na casa dos pais delaZe waren op visite bij haar ouders
Que estavam curtindo a paz do domingoDie zeer genoten van de zondagsrust
Então só comeram sopa, sem pressaDus hebben ze alleen maar soep gegeten
Ele nunca se deu bem com a família delaHij heeft zijn schoonfamilie nooit gelust

O parque sofre com a recreaçãoHet park lijdt sterk onder de recreatie
O casal se acomoda em um banco surradoHet paar betrekt een haveloze bank
Apesar de um idoso resmungãoIn weerwil van een mokkende bejaarde
Que fica sentado no meio, graças a DeusDie middenin blijft zitten, godzijdank
A criança pode relaxar um poucoHet kindje mag zich eventjes ontspannen
Um cachorro de raça bem grandeEen woefwoef van een vrij omvangrijk ras
Fica babando amigavelmente sobre seu vestidoStaat vriendelijk over haar jurk te kwijlen
E a derruba no gramadoEn loopt haar dan omver tegen het gras

O sol começa a esquentarDe zon begint hem aardig op te zetten
Um tio querido que ama criançasEen lieve oom die veel van kind'ren houdt
Olha ao redor e afrouxa a gravataKijkt om zich heen en doet zijn das wat losser
E logo fica sem arEn krijgt het ogenblikkelijk benauwd
Uma menina com seu namorado cheio de espinhasEen meisje met haar puistige verkering
Pensa: se ele ao menos mantivesse as mãos para siDenkt: hield hij nou zijn handen maar eens thuis
Para se conformar com a situaçãoOm zich er verder maar bij neer te leggen
Porque não tem muito mais em casaWant zo veel heeft ze ook weer niet in huis

O homem e a mulher decidem ir emboraDe man en vrouw besluiten op te stappen
Porque a briga já não tem mais jeitoWant hun conflict kan toch al niet meer stuk
O pai pega a filha pelo braçoDe vader pakt zijn dochter bij de lurven
Está na hora de voltar para a felicidade do larHet wordt weer tijd voor huiselijk geluk
Logo um chá e um lancheZo straks een kopje thee en boterhammen
Depois a TV com esportes na telaVervolgens de tv met sport in beeld
E então a noite toda brigandoEn daarna heel de avond ruzie maken
Isso é o que nunca cansa.Dat is het enige wat nooit verveeld