Burn out

Esgotado

Burn out

Tem um cara na estaçãoEr staat een man op het station
E esse cara tá com frioEn die man die heeft het koud
Todas as chamas se apagaramAlle vlammen zijn gedoofd
E isso se chama esgotamentoEn dat heet een burn-out
Todos os trens já partiramAl zijn treinen zijn vertrokken
Todos os barcos se afundaramAl zijn schepen zijn vergaan
Tem um cara no platformEr staat een man op het perron
Eu vejo esses caras sempre por aquiIk zie die mannen zo vaak staan

Era um cara com mil sonhosHet was een man met duizend dromen
Quando ele era jovem e magroToen hij jong en mager was
Quando ele passava horas falandoToen hij uren zat te bomen
E ainda lia poesiasEn ook nog gedichten las
Quando seu pai disse: 'Aproveita tudoToen zijn vader zei: 'Pak alles
Porque você só fica com cinco por cento'Want je houdt maar vijf procent'
Eu vejo um cara com uma malaIk zie een kerel met een koffer
Seu destino é desconhecidoZijn bestemming onbekend

Ele foi amante, ele foi vencedorHij was minnaar, hij was winnaar
Um dia na época da faculdadeOoit in zijn studententijd
Ficar de boa era seu trabalhoLanterfanten was zijn dagtaak
Dormir com uma garota bonitaSlapen met een mooie meid
Ele partiu com o sol do norteHij vertrok met noorderzonnen
Sempre com uma namorada felizSteeds een vrolijke vriendin
E com uma ele se apegouEn aan eentje bleef hij plakken
Com ela ele formou uma famíliaDaarmee kreeg hij een gezin

Ele conseguiu um trabalho importanteHij kreeg echt belangrijk werk
Então uma casa e um financiamentoDus een huis en hypotheek
No começo ele ainda era forteIn het begin was hij nog sterk
Mas depois de anos ele ficou fracoMaar na jaren werd hij week
Era realmente inexplicável pra eleHet was voor hem echt onverklaarbaar
Ele ainda amava sua esposaHij had zijn vrouw nog altijd lief
Mas numa noite ele disse:Maar op een avond zei hij:
'Amor, me dá um motivo!'Liefste geef mij een motief!

Eu tenho tudo, eu tenho tudoIk heb alles, ik heb alles
E de tudo eu tenho demaisEn van alles veel te veel
Eu tenho muito de tudoIk heb veel te veel van alles
E isso me aperta o pescoçoEn dat grijpt me naar de keel
Eu procuro um motivo pra realmente trabalharIk zoek een motief om echt te werken
Não é mais sobre pãoHet gaat allang niet meer om brood
Assim não dá pra continuarZo kan ik niet verder
Não dá pra continuar até a morte'Echt niet verder tot mijn dood'

Mas sua esposa também não sabiaMaar zijn vrouw die wist het ook niet
Não deu resposta à perguntaGaf geen antwoord op de vraag
Então ele perguntou pros amigosDus hij vroeg het aan zijn vrienden
Mas eles também foram vagosMaar die bleven ook heel vaag
E ele perguntou pros colegasEn hij vroeg het aan collega's
E perguntou pro chefeEn hij vroeg het aan zijn chef
Ele na verdade queria ir embora,Hij wilde eigenlijk vertrekken,
Mas sabia: eu tô sem coragemMaar hij wist: ik mis de lef

E um dia ele estava chorandoEn op een dag stond hij huilend
Confuso diante da famíliaIn de war voor zijn gezin
Ele disse: 'Papai vai emboraHij zei: 'Papa gaat vertrekken
Porque não dá mais pra ficar'Want het zit er niet meer in'

Ele beijou sua doce filhaHij kuste zijn lieve dochter
E pegou seu garotinhoEn hij greep zijn kleine vent
E disse: 'Meninos, aproveitem tudoEn zei: 'Jongens, pak echt alles
Porque vocês só ficam com cinco por cento!'Want je houdt maar vijf procent!'