De buurt

A Vizinhança

De buurt

Há cerca de sete anos comprei uma casa novaZo'n zeven jaar geleden een premiehuis gekocht
Numa área de construção em PurmerendIn zo'n nieuwbouw wijk bij Purmerend
E em três anos, dois filhinhos vieramEn binnen drie jaar, twee kindertjes gefokt
Todo mundo fazia isso, isso é bem sabidoDat deed toen iedereen, dat is bekend
A vizinhança era bem unida e as famílias jovensDe buurt was heel saamhorig en de gezinnen jong
Você rapidamente fazia amigos por láJe maakte binnen de kortste keren vrienden
Isso aconteceu por causa das crianças, todas da mesma idadeDat kwam door de kinderen, allemaal even oud
Ou pelos homens, que ganhavam o mesmoOf door de mannen, die hetzelfde verdienden
Você tinha acabado de se casar e saía bem menosJe was pas getrouwd en ging veel minder uit
Porque estava grávida ou não conseguia uma babáWant je was zwanger of kon geen oppas vinden
Então as noites eram com os vizinhos, o monitor do bebêDus werd het een avond met buren, babyfoon
E logo você se tornava muito amiga delesEn al snel werd je hele dikke vrinden
Os assuntos logo ficaram íntimosDe onderwerpen werden al gauw intiem
Não de imediato, mas depois de algumas semanasNiet meteen maar na een aantal weken
No começo era só trabalho e hipotecaIn het begin was het nog baan en hypotheek
Depois vocês já tinham se cansado um do outroDaarna zijn jullie op elkaar ook uit gekeken
Isso era bem comumDat bleek vaak het geval
Você já sabe como éU snapt al hoe het gaat
Nós quatro achamos tudo okWe vonden het alle vier oke
Então o marido da Anna passou a noite comigoDus bleef de man van Anna een nachtje bij me slapen
E o marido dela foi com a AnnaEn haar man die ging met Anna mee
Bom, isso foi uma aventura e muito emocionanteNou, dat was avontuur en ook nog reuze spannend
O marido da Anna se tornou um grande amigoAnna's man werd een hele trouwe makker
Todo domingo de manhã ele fazia o café da manhãElke zondagochtend maakte hij ontbijt
Porque todo domingo eu acordava ao lado deleWant elke zondag werd ik naast hem wakker
Isso foi o que você chama de muito bem-sucedidoDat was wat je noemt erg goed geslaagd
No começo chamamos de experimentoWe noemden het in het begin experiment
Mas logo deixou de ser, não, você está loucoMaar dat was het al gauw niet, nee zeg, ben je gek
As crianças logo se acostumaram tambémDe kinderen waren er ook al gauw aan gewend
Então conversei com uma amiga, que já fazia isso há um tempoToen sprak ik een vriendin, die deed dat ook al lang
Mais uma vez, algumas semanasOok al weer, een aantal weken
Mas ela me confessou que não estava só interessada no maridoMaar ze bekende mij dat ze niet enkel op haar man
Mas também no seu amante fixoMaar ook op haar vaste vriend was uitgekeken
Não fiquei tão chocado, pensei na minha sorteDaar schrok ik niet zo van, dacht aan mijn geluk
E que eu também queria que ela fosse felizEn dat ik haar dat ook wilde gunnen
E sugeri: que tal você ficar com meu KeesEn stelde haar voor: kees eens met mijn Kees
E isso sob o lema: 'isso deve ser possível'En dit onder het motto: 'van dat moet kunnen'
No sábado seguinte estava tudo certoDe volgende zaterdag was het voor mekaar
Ela com meu Kees e eu com seu amante FredZij mijn Kees en ik haar minnaar Fred
Ele era um pouco tímido e o café da manhã dele não era lá essas coisasDie was wel wat verlegen en ook zijn ontbijt viel tegen
Mas mesmo assim, foi muito bom na camaMaar desalniettemin heel fijn in bed
Assim foi por semanas; virou um sistemaZo ging het weken lang; het werd een heel systeem
Mas isso deve ser possível. Sim, isso é possívelMaar dat moet kunnen. Ja, dat kan
O homem do número 10 fazia um cronograma semanalDe man van nummer 10 maakte wekelijks een schema
Colocava na loja de cigarrosHing dat op bij de sigarenman
Lá estávamos nós, disputando, quem será neste fim de semanaDaar stonden we te dringen, wie wordt het dit weekend
Do Vliet, como ele fazia mesmoVan Vliet, hoe deed ie het ook alweer
Desde que eu o reconheça, quando o encontrarAls ik hem maar herken, als ik hem tegenkom
E não diga por acaso: 'Oi, senhor'En niet toevallig zeg: 'Dag meneer'
Bom, eu estava com a TruusNou was ik laatst met Truus
Uma mulher da ruaEen vrouwtje uit de straat
E aquela noite não estava sendo boa pra elaEn 't zat haar die avond echt niet mee
Ela não conseguia se acostumar com eleZe kon niet aan hem wennen
E teve que confessarEn moest hem bekennen
A Truus preferia fazer com um bouvierTruus deed het het liefst met een bouvier
Então surgiu uma enquete em toda a vizinhançaToen kwam er een enquete in de hele buurt
Com a pergunta: o que você gosta maisMet de vraag: wat vind je zelf fijn
Desde então, todos os animais de estimação participam animadamenteSindsdien doen alle huisdieren frivool en vrolijk mee
Eu, por exemplo, gosto de fazer com um coelhoIk doe het bijvoorbeeld graag met een konijn
Isso durou semanas, todo fim de semana tranquiloDat ging weken door, elk weekend goed
Mas então falou uma alma solitáriaMaar toen sprak er een eenzame ziel
Porque não estava indo muito bem com seu porquinho-da-índiaOmdat het met zijn cavia niet erg goed wou lukken
Eureka, eu sou pedófiloEureka, ik ben pedofiel
Isso também não foi um problemaOok dat was geen probleem
Crianças não faltam, o que aconteceu é fácil de imaginarKinderen genoeg, wat er gebeurde laat zich raden
As crianças agora também estão no sistemaDe kinderen zitten nu ook in het systeem
Meu marido cuida dos doces e da limonadaMijn man regelt snoep en limonade
O próximo problema foi a mãe da JantineHet volgende probleem was de moeder van Jantine
Que numa noite declarou muito honestamenteDie op een nacht heel eerlijk verklaarde
Se você me perguntar o que eu mais gostoAls je mij nou vraagt wat ik het fijnste vind
Eu prefiro fazer com um idosoIk doe het het liefst met een bejaarde
Isso foi rápido de resolverDat was snel geregeld
Na vizinhança tem um asiloIn de buurt staat zo'n tehuis
E eles podiam oferecer alguns velhinhosEn die konden wel wat oudjes bieden
Também encontramos alguém para o homem do número seisOok vonden we iemand voor de man van nummer zes
Que queria um inválido amputadoDie wou een geamputeerde invalide
Assim vai todo sábado com nós, progressistasZo gaat het elke zaterdag met ons progressieven
Na nossa nova área em PurmerendIn onze nieuwbouw wijk bij Purmerend
Onde você pode encontrar todo tipo de genteWaar je iedereen in elke stand kunt vinden
Tem muita gente se divertindo e se mimandoEr wordt heel wat afgevreeen en afverwend
E agora você deve estar pensando; isso vai enjoarEn nu denkt u natuurlijk; dat gaat ook vervelen
Eu tenho minha opinião sobre issoDaar denk ik het mijne van
Porque na próxima semana teremos uma grande orgiaWant volgende week hebben we een grote orgie
Então cada mulher dorme de novo com seu próprio maridoDan slaapt elke vrouw weer bij haar eigen man