Dichterbij

Mais Perto

Dichterbij

A televisão mostrava o desempregoDe televisie toonde werkloosheid
Mas a garrafa de bebida ainda passava alegrementeMaar de borrelfles die ging nog vrolijk rond
Até que seu vizinho perdeu o empregoTot je buurman zijn baan kwijt was
Mas mesmo assim você ainda ficou caladoMaar ook toen hield je nog je mond
Mas o fantasma agora bate em cada portãoMaar het spook dat rammelt nu aan ieders tuinhek
E você já ouve à noite batendo na paredeEn je hoort het 's nachts al kloppen op de muur
Você tem um emprego, mas por quanto tempo ainda?Je hebt een baan, maar hoelang nog?
Ele ainda vai durar muito tempo?Is die nog wel van lange duur?

refrão:refrain:
Mais perto, mais pertoDichterbij, dichterbij
Está tudo chegando mais pertoHet komt allemaal dichterbij
A distância é só um milímetroDe afstand is nog maar een millimeter
Mais perto, mais pertoDichterbij, dichterbij
Está chegando muito pertoHet komt veel te dichtbij
E você sabe: nunca mais será um metroEn je weet: het wordt nooit meer een meter

Você sempre deixava suas luzes acesasJe liet al je lampen altijd rustig branden
Enquanto você bebia no barTerwijl je zat te zuipen in de kroeg
Ah, o que isso importavaAch, wat maakte het allemaal uit
Havia luz de sobraEr was meer dan licht genoeg
E agora também encontramos uma soluçãoEn ook daar hebben we nu wat op gevonden
Temos energia nuclearWe hebben nu de kernenergie
Até Borssele se torna HiroshimaTot Borssele Hirosjima wordt
E Dodewaard NagasakiEn Dodewaard Nagasaki

refrãorefrain

Começou com uma piada sobre um turcoHet begon met een grap over een Turk
Você ria da piada do surinamêsJe moest lachen om die Surinamermop
Mas agora olhe só para AlmereMaar kijk nu alleen maar naar Almere
A horda avança novamenteDe horde rukt weer op
Eles realmente vão voltar a se cumprimentar assim?Staan ze binnenkort dan echt weer zo te groeten
Não quero nem pensar, aqui essa mãoIk moet er niet aan denken, hier die hand
Vai ter uma Noite de CristalKomt er een Kristallnacht
E todas as pizzarias vão pegar fogoEn gaan dan alle pizzeria's in brand

refrãorefrain

Você já leu algo sobre foguetesJe las wel eens iets over raketten
Mas eles estavam longe no Leste e no OesteMaar die stonden ver in Oost en ver in West
Ah, o que isso importavaAch, wat maakte het allemaal uit
Havia uma atmosfera de 'tá tranquilo'Er hing zo'n sfeertje van 'mij best'
Mas Lou de Jong pode pegar sua caneta de novoMaar Lou de Jong, die kan zijn pen alvast weer pakken
Ou é sombrio como eu vejoOf is het somber zoals ik 't zie
Talvez não haja mais nada para escreverMisschien valt er niets meer te schrijven
Sobre a Terceira Guerra MundialOver Wereldoorlog Drie