Dronken door de stad

Bêbado pela cidade

Dronken door de stad

Bêbado pela cidade, bêbado pela cidadeDronken door de stad, dronken door de stad
Sem querer ou precisar de nadaZonder iets te willen of te moeten
Bêbado pela cidade, embriagado pela cidadeDronken door de stad, beschonken door de stad
Vou seguindo bem devagar meus dois pésIk volg heel voorzichtig mijn twee voeten
Ao longe uma sirene, um táxi passa voandoIn de verte een sirene, een taxi snelt voorbij
O mundo segue seu rumo, mas não é pra mimDe wereld gaat z'n gang maar, het is allemaal niet voor mij
Vou arrastando pelos prédios, paro nas vitrinesIk schuifel langs de huizen, blijf bij etalages staan
Vou arrastando pelos prédios, atrás da minha própria sombraIk schuifel langs de huizen achter mijn eigen schaduw aan

Bêbado pela cidade, bêbado pela cidadeDronken door de stad, dronken door de stad
Anúncios gritam por cerveja e cigarrosReclames schreeuwen bier en sigaretten
Bêbado pela cidade, embriagado pela cidadeDronken door de stad, beschonken door de stad
Só até dormir, sem regrasEven tot het slapen, zonder wetten
Vi essa noite o desespero em cada sorriso de mulherIk zag vannacht de wanhoop in elke vrouwenlach
E de repente vejo os mendigos que nunca vi de diaEn zie opeens de zwervers die ik overdag nooit zag
Caminho devagar em mim mesmo e meu casaco um pouco frioLoop zachtjes in mezelf en mijn iets te kouwe jas
Saudoso pelo neon, com cuidado em volta de uma poçaWeemoedig door het neon, wat voorzichtig om een plas

E de repente entendo todos os alcoólatrasEn opeens begrijp ik alle alcoholisten
Que se embriagam contra a vontadeDie zich dronken drinken tegen wil en dank
Que esta manhã ainda não sabiamDie vanochtend nog bij lange na niet wisten
Como vou conseguir minha dose de bebida pra hoje à noiteHoe kom ik voor vanavond aan mijn portie drank
Pra ver o mundo cor-de-rosaOm de wereld in het roze te bekijken
Pra esquecer o que acontece todo diaOm te vergeten wat er elke dag gebeurt
Pra não ouvir os chatos reclamandoOm de zeikers niet te horen zeiken
Pra não ouvir sobre o que estão reclamandoOm niet te horen waarover wordt gezeurd

Sim, de repente entendo todos os alcoólatrasJa, opeens begrijp ik alle alcoholisten
Com um objetivo: a bebida e sem moralMet een doel: de drank en geen moraal
Não participar do jogo das baixas trapaçasNiet meedoen aan het spel der lage listen
Não participar da continuação da históriaNiet meedoen aan het vervolgverhaal
Beber pra sonhar os diasDrinken om de dagen door te dromen
Sem regras e sem políticaZonder regels en zonder politiek
Beber pra passar pela vidaDrinken om het leven door te komen
Sem álcool: tremendo e doenteZonder alchohol: trillerig en ziek

Beber pra aquecer o corpoDrinken om je lichaam te verwarmen
A bebida é seu aquecedor e seu aluguelDe drank is je kachel en je huur
A ginja queima suas entranhasDe jenever brandt zich door je darmen
A ginja é a água pro fogoDe jenever is het water voor het vuur
Beber pra não precisar ler jornalDrinken om geen krant te hoeven lezen
Sem fotos, sem realidadeGeen foto's, geen realiteit
Beber pra não temer mais guerrasDrinken om geen oorlog meer te vrezen
Beber sem culpa, sem reprovaçãoDrinken zonder schuld, zonder verwijt

Bêbado pela cidade, bêbado pela cidadeDronken door de stad, dronken door de stad
Sem querer ou precisar de nadaZonder iets te willen of te moeten
Bêbado pela cidade, embriagado pela cidadeDronken door de stad, beschonken door de stad
Vou seguindo bem devagar meus dois pésIk volg heel voorzichtig mijn twee voeten
A tempestade na minha cabeça porque sei muito bemHet stormt in mijn kop omdat ik te goed weet
Como é fácil amanhã à noite eu esquecer de novoHoe makkelijk ik morgen vanavond weer vergeet
Porque amanhã o despertador toca, o sino da moralWant morgen wekt de wekker, de bel van het fatsoen
E sei que vou me comportar direitinho de novoEn weet ik dat ik dan weer keurig mee zal doen