Ergens in de verte

Lá no Horizonte

Ergens in de verte

Lá no horizonte, um garotinho passa pela minha cabeçaErgens in de verte loopt een jongentje door m'n hoofd
Um moleque de apenas quinze anosEen mannetje van amper vijftien jaar
Ele duvida de tudo, de Deus e da morteHij twijfelt over alles, over God en over dood
E luta com uma pergunta: o que é verdade?En hij worstelt met een vraag: wat is nou waar

Lá no horizonte, um menino passa pela minha menteErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
E eu o vejo em sua luta adolescenteEn ik zie hem in zijn puberaal gezwoeg
Cem mil perguntas, mas a resposta nunca vemHonderduizend vragen waar het antwoord nooit op komt
Mas perguntar, isso já é o bastanteMaar het vragen, dat is eigenlijk al genoeg

Lá no horizonte, um garotinho passa pela minha cabeçaErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
Um moleque que eu entendo tantoEen mannetje waar ik zoveel van snap
Ele duvida, duvida, duvida, de tudo que existeHij twijfelt, twijfelt, twijfelt, over alles wat er is
E por isso fala tudo na brincadeiraEn zegt daarom alles voor de grap

Lá no horizonte, um garotinho passa pela minha cabeçaErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
E esse moleque nunca cresce de verdadeEn dat mannetje wordt eigenlijk nooit groot
Ele faz as perguntas, mas não há respostaHij stelt wel de vragen, maar er is geen antwoord op
Bem, ele sabe uma, que é a morteNou ja, hij weet er een, dat is de dood