Flappie

Flappie

Flappie

Era manhã de Natal de 1961, eu lembro tão bemHet was kerstochtend 1961, ik weet het nog zo goed
Minha gaiola estava vaziaMijn konijnenhok was leeg
E minha mãe disse que eu não podia entrar no galpãoEn moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
E se eu brincasse direitinhoEn als ik lief ging spelen
Eu ganharia um docinhoDat ik dan wat lekkers kreeg
Ela também não sabia onde o Flappie poderia estarZij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Ela ia perguntar pro papai, mas como ele estava ocupadoZe zou het papa vragen, maar omdat hij bezig was
No galpão das bicicletas, eu tinha que procurarIn het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje
Bem direitinho pelo Flappie, ele deve estar em algum lugar na gramaGoed naar Flappie zoeken, hij liep vast wel ergens op het gras

refrão:refrain:
Mas eu tinha fechado a gaiola direitinhoMaar ik had het hok toch goed dichtgedaan
Como eu fazia toda noiteZoals ik dat elke avond deed
Na noite anterior eu até voltei láIk was de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Não sei porque eu fiz issoIk weet ook niet waarom ik dat deed
Fiquei muito tempo em frente à gaiolaIk had heel lang voor het hok gestaan
Como se eu soubesse o que sei agoraAlsof ik wist wat ik nu weet

Era primeiro dia de Natal de 1961, nós fomos procurar o FlappieHet was eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoeken
Papai estava procurando tambémVader, die zocht gewoon mee
Entre as árvores e a água, mas não no galpão das bicicletasBij de bomen en het water, maar niet in dat fietsenschuurtje
Porque ele não poderia estar lá e eu balançava a cabeçaWant daar kon 'ie toch niet zitten en ik schudde nee
Procuramos juntos, juntos até a hora do café, a família tomando caféWe zochten samen, samen tot de koffie, de familie aan de koffie
Mas eu não queriaMaar ik hoefde niet
Pensava no Flappie e que à noite poderia fazer muito frioIk dacht aan Flappie en dat het 's nachts heel koud kon vriezen
Minha cabecinha baixa, lágrimas grossas de tristezaMijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet

refrãorefrain

Era primeiro dia de Natal de 1961, a comida estava barulhentaHet was eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten
Mas isso não me afetou muitoMaar dat deed me niet zoveel
Pensava no Flappie, meu pequeno FlappieIk dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie
Onde ele estaria, nada descia pela minha gargantaWaar zou 'ie lopen, geen hap ging door mijn keel
Quando depois da sopa o prato principal ia chegarToen na de soep het hoofdgerecht zou komen
Meu pai falou de forma engraçada: "Olha, Youp, lá está o Flappie"Sprak mij vader uiterst grappig: "kijk Youp daar is Flappie dan"
Eu ainda vejo a bandeja prateada e lá estava ele em três pedaçosIk zie de zilveren schaal nog en daar lag hij in drie stukken
Foi a primeira vez que vi meu pai como um homem horrívelVoor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man

Eu fui gritando e batendo os pés para o quartoIk ben gillend en stampend naar bed gegaan
Fiquei uma hora chorando sobre a colchaHeb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Mais uma vez gritei no topo da escadaNog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
E gritei "Flappie era meu"En geschreeuwd "Flappie was van mij"
Fiquei muito tempo em frente à janelaIk heb heel lang voor het raam gestaan
Mas a gaiola estava lá, só e abandonadaMaar het hok stond er maar verlaten bij

Era segundo dia de Natal de 1961, minha mãe ainda lembra tão bemHet was tweede kerstdag 1961, moeder weet dat nog zo goed
A cama do papai estava vaziaVaders bed was leeg
E eu disse que ela não podia entrar no galpãoEn ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen
E se ela brincasse direitinhoEn als ze lief ging spelen
Ela ganharia um docinhoDat ze dan wat lekkers kreeg