Geslapen met de bruid

Dormindo com a Noiva

Geslapen met de bruid

Eu dormi com a noiva ontem à noiteIk heb vannacht geslapen met de bruid
Que me cumprimentou como mulher ontemDie me gisteren gewoon als vrouw begroette
Quando a encontrei no meu bar de sempreToen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
Ela não parecia diferente do normalZag zij er niet anders dan anders uit
Ou talvez sim: havia algo em seus olhosOf misschien toch: ze had iets in haar ogen
Ela parecia encantada ou melhor ainda: inspiradaZe leek betoverd of liever nog: bevlogen
Sua vida livre merecia um belo desfechoHaar vrije leven verdiende een fraai besluit
E então eu dormi com a noivaEn toen heb ik geslapen met de bruid

Eu dormi com a noiva ontem à noiteIk heb vannacht geslapen met de bruid
E estou aqui de ressaca tomando um caféEn ik zit hier katerig aan een kop koffie
Com minhas roupas comuns de dia a diaIn mijn doordeweekse alledaagse kloffie
E ela deve estar linda, com certezaEn zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Quem sabe ela se vingou do maridoWie weet heeft ze haar echtgenoot gewroken
Ou queria cozinhar mais uma vez para si mesmaOf wou ze nog een keer voor haar zelf koken
Provar mais uma vez do fruto proibidoNog een keer proeven van verboden fruit
Por isso eu dormi com a noivaDaarom heb ik geslapen met de bruid

Provavelmente ela agora diz um 'sim' bem altoWaarschijnlijk zegt ze nu volmondig 'ja'
Para a pergunta que o oficial fezOp de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Me pergunto se ela contou ao maridoIk vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Que bom que não estou nos sapatos deleWat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta

Ontem à noite as unhas dela estavam nas minhas costasVannacht stonden haar nagels in mijn rug
E ela sussurrou palavras doces e suavesEn fluisterde ze zoete zachte woorden
Eu escutava e não sabia o que ouviaIk luisterde en wist niet wat ik hoorde
Quando ela disse: 'Não posso voltar atrás'Toen ze zei: 'Ik kan niet meer terug'

A noite estava cheia de amor, gritando altoDe nacht was vol met liefde, juichend luid
E agora não sinto nenhuma decepçãoEn ik voel nu ook geen enkele deceptie
Vou à recepção mais tardeIk ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Com um presente para o noivo e a noivaMet een cadeautje voor de bruidegom en bruid
E vou parabenizá-los educadamenteEn ik zal ze heel beleefd feliciteren
Mas quem sabe ela vai me mandar gritarMaar wie weet zal zij mij commanderen
Que eu tenho que gritar clara e altoDat ik moet schreeuwen duidelijk en luid
'Eu dormi com a noiva ontem à noite''Ik heb vannacht geslapen met de bruid'

E a cena que vai surgir dissoEn de scene die daar dan van zal komen
Talvez ela já esteja sonhando em silêncioDaarover zit ze nu misschien al stil te dromen
Por isso, acho que vou mandar um telegramaDaarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
E ficar bêbado no meu bar em AmsterdãEn word dronken in mijn kroeg in Amsterdam