In stilte

Em Silêncio

In stilte

Um amigo meu, um amigo meu tinha câncerEen vriend van mij, een vriend van mij had kanker
E bons amigos não deixam ninguém sozinhoEn goede vrienden laat je niet alleen
Mesmo que muitas vezes eu não soubesse o que dizerAl wist ik dikwijls niet wat ik moest zeggen
Eu ia lá toda semana, mesmo assimIk ging er elke week toch even heen
Na verdade, eu deveria ter ido ontem de novoIn feite zou ik gisteren weer gegaan zijn
Mas não precisava mais, disse o jornal da manhãDat hoefde niet meer zei het ochtendblad
Morreu, nosso filho, irmão e cunhadoGestorven, onze zoon en broer en zwager
Em silêncio cremado e foi issoIn stilte gecremeerd en dat was dat
Em silêncio, por que em todo esse silêncio?In stilte, waarom in alle stilte
Era seu último desejo, estava escrito aliHet was z'n laatste wens dat stond erbij
Não entendo, ele não faria isso comigoIk snap het niet, dat zou hij mij niet aandoen
Isso é só uma mentira, na minha opiniãoDat is gewoon gelogen, volgens mij
Não vou me encostar e chorarIk ga niet in een hoekje zitten huilen
Também não vou arrancar o papel de paredeIk scheur ook het behang niet van de wand
Mas ainda assim, por que morrer e ser enterradoMaar toch, waarom is sterven en begraven
É jogado para um canto no jornal?Verbannen naar een hoekje in de krant
Eu coloquei um anúncioIk heb een advertentie laten zetten
Você quer algo como despedida, como conclusãoJe wilt toch wat als afscheid, als besluit
Adeus, Jaap, vou sentir muito a sua faltaDag Jaap, ik zal je heel erg missen
Mas, Jesus, que situação ridículaMaar Jezus, wat zag dat er lullig uit
Se eu morrer um dia, venham todosAls ik ooit doodga, kom dan allemaal maar
E se comportem bem ou choraminguem, tudo valeEn hou je flink of snotter, alles mag
Vai, deixa ser agitado e barulhentoVooruit, laat het maar druk zijn en luidruchtig
Eu cuido do silêncio naquele diaIk zorg wel voor de stilte op die dag