Mond vol tanden

Boca Cheia

Mond vol tanden

Procure as palavrasZoek er maar de woorden voor
Para os milhões de mortosDe miljoenen doden
Procure as palavrasZoek er maar de woorden voor
Para os Hutus, Tutsis, judeusHoetoes, Tootsies, Joden
Explique isso à sua filhaLeg het aan je dochter uit
A guerra entre naçõesDe oorlog tussen landen
Todo mundo parece sem palavrasIedereen lijkt sprakeloos
Com a boca cheiaMet je mond vol tanden

Procure as palavrasZoek er maar de woorden voor
Lutar, não, não falarVechten, nee, niet praten
Procure as palavrasZoek er maar de woorden voor
Para os meninos soldadosVoor de kindsoldaten
Explique isso ao seu filhoLeg 't aan je zoontje uit
Os assassinatos e os incêndiosDe moorden en de branden
Hiroshima, meu amorHirosjima, mon amour
E a boca cheiaEn je mond vol tanden

A terra treme, o chão se moveDe aarde schudt, de grond verschuift
Quatorze mil mortosVeertienduizend doden
E a tempestade sopra em passos (livre??)En storm blaast in stappen (vrij??)
Nós oramos aos deusesWe bidden tot de goden
Vejo o deserto da fome e da sedeIk zie de hongerdorstwoestijn
A criança, as mãos vazias't Kind, de lege handen
O refugiado, o medo, a dorDe vluchteling, de angst, de pijn
E a boca cheiaEn de mond vol tanden

Todo mundo parece sem palavrasIedereen lijkt sprakeloos
Não sabe o que dizerWeet niet wat te zeggen
Todo mundo parece ansioso, bravoIedereen lijkt angstig, boos
Não sabe explicar nadaWeet niks uit te leggen
Todo mundo parece covardeIedereen blijkt even laf
Mas buscamos conexõesMaar we zoeken naar verbanden
E Deus silencia como uma cova comumEn God zwijgt als een massagraf
E mantém a boca fechadaEn houdt z'n mond