Net kwam ik thuis

Acabei de Chegar em Casa

Net kwam ik thuis

Acabei de chegar em casa, você estava esperandoNet kwam ik thuis, jij zat te wachten
Você estava meio bêbada, suas malas prontasJe was half dronken, je koffers gepakt
Mais uma briga feia, você chamou um táxiNog een fikse ruzie, je belde een taxi
Saiu de casa, cheia de bagagemVerliet toen het huis, bepakt en bezakt
Um dia te encontrei, numa noite de verãoOoit kwam ik je tegen, een nacht in de zomer
Uns vinte graus, um bar lotadoEen graadje of twintig, een stampvol terras
Perguntei pro garçom, que te conhecia vagamenteIk vroeg aan die ober, die jou vaag kende
Quem era aquela garota tão bonitaWie of die mooie meid wel niet was
A cidade virou um jardim, estávamos juntosDe stad werd een tuin, wij waren samen
Você disse que estava doente e era assim que eraJe meldde je ziek en dat was nou de wet
Se você estava realmente doente, não sei dizerOf je echt ziek was, dat weet ik niet zeker
De qualquer forma, você ficou na minha camaIn elk geval bleef je wel in m'n bed
Lemos poesias, ouvimos muitos discosWe lazen gedichten, we draaiden veel platen
Bebemos champanhe, nos bebemos um ao outroWe dronken champagne, we dronken elkaar
Paris é logo ali, quando você está apaixonadoParijs is vlakbij, als je verliefd bent
Uma noite, um hotel e um indecisoEen nacht, een hotel en een twijfelaar
Você tinha um quarto, eu tinha um quartoJij had een kamer, ik had een kamer
O meu era um pouco maior, você foi se mudando devagarDe mijne iets groter, je bent langzaam verhuist
Até que você veio morar comigo pra sempreTot je voorgoed bij me kwam wonen
O veredito foi dado e é isso que importaHet vonnis geveld en dat is het nou juist
Porque eu já morava há anos numa grande bagunçaWant ik woonde al jaren in een grote ravage
Cadeiras cheias de livros, garrafas vazias de bebidaStoelen vol boeken, flessen leeg van de drank
Uma TV velha e muitos amigos vagosEen oude tv en veel vage vrienden
E o que você ganhou com isso? E você queria um sofáWat heb je er aan? En jij wou een bank
Vieram cortinas, eu tive que conhecer seus paisEr kwamen gordijnen, ik moest naar je ouders
Seu pai, aquele idiota, perguntou o que eu faziaJe vader, die klootzak, hij vroeg wat ik deed
Eu olhei bem surpreso e dei de ombrosIk keek heel verbaasd en bewoog met m'n schouders
Eu disse: eu transo, eu bebo e eu comoIk zei: ik vrij, ik drink en ik eet
'Que horas você chega em casa? Eu espero pra jantar'Hoe laat ben je thuis? Ik wacht wel met eten
Você vem dormir? Se inscreveKom je zo slapen? Solliciteer
Você ainda precisa se barbear, não faça tanta bagunça'Je moet nog scheren, maak niet zo'n rotzooi'
Veio um jogo de pratos e veio muito maisEr kwam een servies en er kwam nog veel meer
Você comprou minhas roupas, só pelas coresJe kocht mijn kleren, alleen al de kleuren
Talvez isso já fosse a provaMisschien was dat al met al het bewijs
Que comigo não podia mais acontecer nadaMet mij mocht en kon ook niets meer gebeuren
Isso é muito caro, uma semana em ParisDat is veel te duur, zo'n week naar Parijs
Comecei a beber de novo, comecei a viverBegon weer te drinken, begon weer te leven
Eu precisava ir pra cidade, eu precisava sairIk moest de stad in, ik moest eruit
Os bares, as ressacas, as lindas namoradasDe kroegen, de katers, de fraaie vriendinnen
Elas diziam bem baixinho: 'tira essa roupa'Die zeiden heel zacht: 'doe die kleren toch uit'
E bem quando cheguei em casaEn net toen ik thuis kwam
Você estava esperandoJij zat te wachten
Você estava meio bêbada, suas malas prontasJe was half dronken, je koffers gepakt
Mais uma briga, então chegou seu táxiNog even die ruzie, toen kwam je taxi
E você foi embora, cheia de bagagemToen was je weg, bepakt en bezakt
É pleno verão, uns vinte grausHet is hartje zomer, graadje of twintig
E vou pra cidade, sei como é movimentadoEn ga naar de stad, weet hoe druk het er is
Sozinho, por enquanto não vou mais perguntar pro garçomAlleen zal ik voorlopig geen ober meer vragen
Quem era aquela garota tão bonita.Wie of die mooie meid wel niet is