Netjes uit elkaar

De forma civilizada

Netjes uit elkaar

Podemos nos separar de forma civilizadaWe kunnen toch wel netjes uit elkaar
Sem brigas, sem gritos e portas batendoZonder ruzie, zonder schreeuwen met deuren
Vamos láLaten we gaan
A verdade é muito claraDe waarheid is te waar
Vamos fazer isso acontecerKom op, het moet toch gebeuren
Claro que podemos continuar jogando lama um no outroNatuurlijk kunnen we met modder blijven smijten
Ferindo um ao outro até o ossoElkaar krenken, tot op het merg van het bot
Nos atacando com acusações horríveisElkaar bestoken met verschrikkelijke verwijten
Mas isso também leva ao mesmo fimMaar ook dat leidt tot hetzelfde slot

Então, vamos nos separar de forma civilizadaDus, laten we maar netjes uit elkaar
Com um sorriso e a cabeça erguidaMet een glimlach en met opgeheven hoofden
Assim está bomZo is het goed
Não torne isso tão pesadoMaak het maar niet te zwaar
Não se tornou o que prometemos um ao outro't Is niet geworden wat wij elkaar beloofden
Podemos continuar xingando por horasWe kunnen blijven schelden, vele uren
Me chame de canalha ou de peixe podreMaak mij maar uit voor klootzak of voor rotte vis
Mas isso só é divertido para os vizinhosMaar dat is alleen maar leuk voor alle buren
Enquanto a conclusão é sempre a mesmaTerwijl de slotsom toch hetzelfde is

Então, vamos nos separar de forma civilizadaDus, laten wij maar netjes uit elkaar
Precisamos dividir a bagunça entre nós doisWe moeten met z'n twee de troep verdelen
E claro que a serra pode entrar no móvelEn natuurlijk kan de zaag in het dressoir
Mas me poupe dessas cenas, desses dramasMaar bespaar me al die scenes, taferelen
Não quero choro, não quero lágrimasIk wil geen snik, ik wil geen traan
Sem lamentações e sem queixasGeen gemits en geen gemaar
Ah, vamos nos separar de forma civilizadaAch, laten we toch netjes uit elkaar
Não seja tão rígido, faça isso logoDoe niet zo stug, doe het nou vlug
Quanto mais cedo, melhorDes te eerder zijn we klaar
Ah, vamos nos separar de forma civilizadaAch, laten we toch netjes uit elkaar
Está tudo quebrado, totalmente podreHet is kapot, totaal verrot
Você me considera um mentirosoJij vindt mij een leugenaar
Então, vamos nos separar de forma civilizadaDus, laten we netjes uit elkaar
E quem sabe um dia as coisas melhoremEn misschien komt het ooit nog goed
Daqui a um ano e meioOver anderhalf jaar
Bom, então vamos nos separar de forma civilizadaNou, laten we dan netjes uit elkaar