Strompelen

Tombando

Strompelen

A gente tomba pro fim do séculoWe strompelen naar het einde van de eeuw
Totalmente saturado e sem graçaTotaal verzadigd en vervet
O sussurro foi substituído por gritosHet fluisteren is vervangen door geschreeuw
Com próteses ainda é divertido na camaMet protheses is het nog leuk in bed
Quem ainda se emociona com uma canção?Wie raakt er door een liedje nog ontroerd
Quem ainda luta por um ideal antigo?Wie vecht nog voor een vroeger ideaal
Todo mundo parece cheio e entupidoIedereen lijkt overvol en overvoerd
Quem ainda derrama uma lágrima depois do jornal?Bij wie brandt er een traan na het journaal

A gente tomba pro fim do séculoWe strompelen naar het einde van de eeuw
E não sabe mais o que fazerEn weten niet meer wat te doen
Todo mundo parece bêbado, não, ninguém é leãoIedereen lijkt lam, nee, niemand leeuw
Um jogador de futebol custa pelo menos dez milhõesEen voetballer kost minstens tien miljoen
A guerra queima o mundo devagarDe oorlog brandt de wereld zachtjes plat
A fome grita constantemente da TVDe honger schreeuwt voortdurend van de buis
Eu ando a cento e quarenta pela cidadeIk rijd met honderdveertig door de stad
Porque assim chego em casa mais cedoWant dan ben ik wat eerder thuis

A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
Seco, entorpecido, totalmente sem sentimentoVerdord, verdooft, totaal zonder gevoel
A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
Qual é, pelo amor de Deus, nosso objetivo?Wat is in godsnaam ons doel

A gente tomba pro fim do séculoWe strompelen naar het einde van de eeuw
Transamos um com o outro pelo telefoneWe neuken met elkaar per telefoon
Quando foi mesmo que caiu a última neve?Wanneer viel ook alweer de laatste sneeuw
Champanhe, isso é bem comumChampagne, dat is doodgewoon
Você encontra tudo com o verdureiroJe vindt nu alles bij de groenteman
Salicórnia, mangas, vagemZeekraal, mango's, kouseband
Me dá um quilo dissoDoet U mij daar maar een kilo van
E embrulha naquelas jornais bem sujosEn pak het in de zwaar bebloede krant

A gente tomba pro fim do séculoWe strompelen naar het einde van de eeuw
A gente cambaleia pra linha de chegada, nós doisWe zwalken naar de finish, ook wij twee
Nunca mais dizemos: olha, uma gaivotaWe zeggen nooit meer: kijk, een meeuw
A gente tomba junto com a multidãoWe strompelen met de horde mee
Nunca mais vou te apertar suavemente na bochechaIk knijp jou nooit meer zachtjes in je wang
Quando foi a última vez que eu disse: você é meu amor?Wanneer zei 'k voor het laatst: je bent mijn lief
Isso foi há muito tempo, muito tempoDat is te lang geleden, veel te lang
Assim como a última carta de amorNet als de laatste liefdesbrief

A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
Entorpecido, seco, totalmente sem sentimentoVerdoofd, verdord, totaal zonder gevoel
A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
Qual é, pelo amor de Deus, ainda nosso objetivo?Wat is in godsnaam nog ons doel
A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
E sobre nosso futuro eu sou breveEn over onze toekomst ben ik kort
A gente tomba, a gente tombaWe strompelen, we strompelen
Até que aqui também vire guerra.Totdat het hier ook oorlog wordt