Date To Date

De Data a Data

Date To Date

Ah, sempre que
Ah いつでも
Ah itsu demo
A energia tá ligada
でんげんいれたら
Dengen iretara
Um mundo se abre
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
É, vida de computador!
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Floresceu, floresceu
さいたさいたよ
Saita saita yo
Os elementos
きどうこうもく
Kidou koumoku
Hoje, me dê
きょうもわたしを
Kyou mo watashi wo
Um suporte, tá?
サポートしてね
Sapooto shite ne
(ativa)
switch on
(switch on)
Início da operação
しどうかいし
Shidou kaishi
(stand-by ok)
stand-by ok
(stand-by ok)

Formou, formou
ならんだならんだ
Naranda naranda
Meu perfil
わたしのフォルダ
Watashi no foruda
Um ícone pequeno
ちいさなアイコン
Chiisa na aikon
Clique duplo
ダブルクリック
Duburu kurikku
(de data a data)
データとデート
(deeta to deeto)
O acesso já tá
アクセスはもう
Auksesu wa mou
(sem vacilo)
ねしっかり
(ne shikkari)
O que você tem
おてのもの
O-te no mono
(longe, bem longe)
とおくんとおく
(tooku n tooku)
Qualquer dado
どんなデータも
Donna deeta mo
(pum)
pop
(pop)
Sai voando
とびだす
Tobidasu

Olha, a sensação
ほらねきもちわ
Hora ne kimochi wa
Se inicializa
イニシャライズして
Inisharaizu shite
Um grande sonho
おおきなゆめを
Ooki na yume wo
Se instala
インストール
Insutooru
Ah, sempre que
Ah いつでも
Ah itsu demo
A janela se abre
ウィンドウひらけば
Windou hirakeba
Um mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
É, vida de computador!
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Um pouco de erro
ちょっとエラーが
Chotto eraa ga
Pode acontecer, tranquilo
おきてもへいき
Okite mo heiki
Sabedoria e coragem
ちえとゆうきは
Chie to yuuki wa
Cem megabytes
ひゃくメガバイト
Hyaku megabaito
(de data a data)
データとデート
(deeta to deeto)
O interruptor tá
インターネットは
Intaraputo wa
(sem cancelar)
ねキャンセル
(ne kyanseru)
É proibido
きんしなの
Kinshi na no
(tempo curto é tenso)
たんきはそんき
(tanki wa sonki)
Até o multitask
マルチタスクも
Maruchitasuku mo
(não)
の
(no)
Complica
こまるは
Komaru wa

E às vezes
そしてときどき
Soshite tokidoki
Um nó no coração
こころにノートン
Kokoro ni nooton
Dá uma olhada
しらべてみてね
Shirabete mite ne
No lugar quebrado
こわれたばしょ
Kowareta basho

Ah, sempre que
Ah いつでも
Ah itsu demo
Se tiver bateria
バーチャルサーキットなら
Baacharu saakitto nara
Posso ir a qualquer lugar
どこでもいける
Doko demo ikeru
É, vida de computador!
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Qualquer utilidade
どんなユーティリティ
Donna yuutiritii
No sistema, adiciona
システムにプラス
Shisutemu ni purasu
No app de base
バージョンアップで
Baashon appu de
A coisa muda
うんとちがう
Unto chigau

Ah, só um pouco
Ah ちょっぴり
Ah choppiri
De conflito
コンフリクトには
Konfurikuto ni wa
Precisa de atenção
ちゅういがいるの
Chuui ga iru no
Mas não desiste
でもまけないで
Demo makenai de

Ah, sempre que
Ah いつでも
Ah itsu demo
A energia tá ligada
でんげんいれたら
Dengen iretara
Um mundo se abre
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
Pra onde vamos?
どこへいこう
Doko e ikou

Ah, sempre que
Ah いつでも
Ah itsu demo
A janela se abre
ウィンドウひらけば
Windou hirakeba
Um mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
É, vida de computador!
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!