Konna Hareta Gogo wa

Neste Tarde Ensolarada

Konna Hareta Gogo wa

Nesta tarde ensolarada
こんなはれたごごには
Konna hareta gogo ni wa
Vamos pegar um caminho alternativo
まわりみちをしようよ
Mawarimichi wo shiyou yo
Vamos andar sob a luz ofuscante
まぶしいかわぞいをあるこう
Mabushii kawazoi wo arukou

Nas suas costas grandes
とてもおおきなせなかに
Totemo ooki na senaka ni
Uma camiseta azul clara
あわいのぶるーのTシャツ
Awai no buruu no T-shatsu
Você está ao meu lado
あなたがそばにいる
Anata ga soba ni iru

Quero não esquecer
しあわせなこのひととき
Shiawase na kono hitotoki
Esse momento feliz e essa paisagem
このけしきをわすれないでいたい
Kono keshiki wo wasurenai de itai

Caminhando à frente, com um capuz
まえをあるくかっぷる
Mae wo aruku kappuru
Com os braços cruzados, mas
うでをくんでるけれど
Ude wo kunde 'ru keredo
Ainda somos apenas amigos
ふたりはいまはまだともだちのまま
Futari wa ima wa mada tomodachi no mama

O céu azul parece que vai transbordar
こぼれそうなあおぞら
Koboresou na aozora
Os sorrisos das crianças também
こどもたちのえがおも
Kodomo-tachi no egao mo
Posso dizer que é lindo de verdade
すなおにすてきだといえるよ
Sunao ni suteki da to ieru yo

Só de pensar, a sensação
おもうだけではきもちは
Omou dake de wa kimochi wa
Não deve chegar, mas
とどくはずもないけど
Todoku hazu mo nai kedo
A partir de agora, aos poucos...
これからすこしずつ
Kore kara sukoshi-zutsu

Porque eu gosto muito de você
だいすきなあなただから
Daisuki na anata da kara
Não se apresse, quero confirmar nosso amor
あせらないであいをたしかめたい
Aseranaide ai wo tashikametai

Porque eu gosto muito de você
だいすきなあなただから
Daisuki na anata da kara
Não se apresse, quero confirmar nosso amor
あせらないであいをたしかめたい
Aseranaide ai wo tashikametai

Na próxima vez que o sol brilhar, vamos de bike
こんどはれたときにはとおいまちにばいくで
Kondo hareta toki ni wa tooi machi ni baiku de
Para ver o pôr do sol, vamos prometer, vamos prometer
ゆうひをみにいこうやくそくしようやくそくしよう
Yuuhi wo mi ni yukou Yakusoku shiyou Yakusoku shiyou