Ira

Ira

Ira

Fogo que ilumina a noite escura, se transfere
闇夜に照らす炎 移り込む
Yamiyo ni terasu honou utsuri komu
Teus olhos, eu fecho devagar
あなたの瞳 そっと閉じ
Anata no hitomi sotto toji
Por que Deus não protege até quem reza?
どうして神は祈る者さえも
Doushite kami wa inoru mono sae mo
Por que não nos dá a mão?
守り給えぬのか
Mamori tamoute kurenu no ka?

Os dias que passam se entrelaçam
過ぎ行く日々が織り目織り
Sugiyuku hibi ga nouri meguri keri
Teu corpo frio eu abraço
冷たい体 抱き寄せり
Tsumetai karada idaki yoseri
Falo contigo, mas o silêncio responde
語りかけれど沈黙が返す
Katarikakeredo chinmoku ga kaesu
Para onde vão os sentimentos que eu tenho?
かける想いはどこへ行く
Kakeru omoi wa doko e yuku?

Das tuas pálpebras fechadas, eu me arrasto
閉ざされたあなたの瞳から這う
Tozasareta anata no hitomi kara hou tsutau
Guiado por lágrimas vermelhas e transparentes
透き通る深紅の涙に導かれ
Sukitooru shinku no namida ni michibikare

Mais do que se espalhar sem lutar
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Eu enfrento a raiva com olhar afiado
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
Esconda o domínio da hierarquia
階律支配を隠りせよ
Kairitsu shihai o kakuri seyo
Em troca da minha escuridão extrema
己が極黒と引き換えに
Onore ga gokoku to hikikae ni
Carrego a sujeira, meu corpo foge
穢れ宿し 我が身は逃走
Kegare yadoshi wagami wa tousou
Para quem rouba, ofereço minha vida
奪うものへ命の生贄を
Ubau mono e inochi no seisai o
Você e eu, juntos na morte
あなたと死には互いど
Anata to shini wa tagae do

Para o povo tolo, lamento a virtude
愚かな民に美徳嘆かけて
Oroka na tami ni bitoku nagekakete
O que se vê no fim da briga?
争う先に何を見る
Arasou saki ni nani o miru ?
Um leve pecado e a falsidade
微かな罪と偽りの対儀
Kasukana tsumi to itsuwari no taigi
O que se ganha na balança?
秤にかけて何を得る
Hakari ni kakete nani o eru ?

Mesmo confessando ódio em direção à esperança
希望へと向かって憎しみを打ち明けど
Kibou e to mukatte nikushimi o uchi aedo
Uma nova tragédia sempre renasce
新しい悲劇が繰り返し生まれて
Atarashii higeki ga kurikaeshi umarete

Mais do que se espalhar sem lutar
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Eu enfrento a raiva com olhar afiado
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
A luz atômica pinta o céu
原子の光が空を染め
Genshi no hikari ga sora o some
Para quem é o ideal que eu segurei?
手にした理想は誰のため
Te ni shita risou wa dare no tame ?
O que eu busco, eu pergunto
求めたるは何かと問いかけ
Motome taru wa nanikato toikake
Na melodia eterna da roda que persegue
永遠に追いし車の旋律に
Towa ni oi shi karuma no senritsu ni
O que me aguarda ao voltar
囚われ返した先には
Toraware kaishita saki ni wa ?

Guiado por lágrimas vermelhas e transparentes
透き通る深紅の涙に導かれ
Sukitooru shinku no namida ni michibikare

Mais do que se espalhar sem lutar
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Eu enfrento a raiva com olhar afiado
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
Esconda o domínio da hierarquia
階律支配を隠りせよ
Kairitsu shihai o kakuri seyo
Em troca da minha escuridão extrema
己が極黒と引き換えに
Onore ga gokoku to hikikae ni
Carrego a sujeira, meu corpo foge
穢れ宿し 我が身は逃走
Kegare yadoshi wagami wa tousou
Para quem rouba, ofereço minha vida
奪うものへ命の生贄を
Ubau mono he inochi no seisai o
Você e eu, juntos na morte.
あなたと死には互いど
Anata to shini wa tagae do