Kikai shoujo gensou

Menina da Máquina

Kikai shoujo gensou

Fui criada com um corpo em mãos
つくられたからだをてにいれて
Tsukurareta karada wo te ni irete
Quero deixar essa fraqueza pra trás
ぜいじゃくなしたいをすてさりたいの
Zeijaku na shitai wo sutesari tai no
Por que desejamos, tão tolos,
かんぺきなりろんとこうどうを
Kanpeki na riron to kôdô wo
A teoria perfeita e a ação?
なぜおろかなわたし‐たちほしがるの
Naze oroka na watashi-tachi hoshi garu no

Braços de um cérebro sem doçura
ちみつなきかいずのうで
Chimitsu na kikai zunô de
Pensamentos cheios de egoísmo
しゅかんをはいしたしこう
Shukan wo haishita shikô
Quando o corpo se rebela
ときにさからうからだは
Toki ni sakarau karada wa
Brilha eternamente
とわにかがやく
Towa ni kagayaku

A fantasia que eu anseio está diante de mim
あこがれのげんそうはさあめのまえに
Akogare no gensô wa saa me no mae ni
(Fase...) (Falso...)
(フェーズ...) (フェイス...)
(Phase...) (Face...)

Pessoas feitas por mãos artificiais
つくられたひと‐びとがあふれて
Tsukurareta hito-bito ga afurete
A cidade está cheia de humanos sintéticos
まちちゅうがむこせいにんげんだらけに
Machi chuu ga mu kosei ningen darake ni
Mesmo que agora perceba o erro
いまさらあやまちにきずいても
Imasara ayamachi ni kizuite mo
O corpo que eu deixei já está em ruínas
みかぎったからだえあすでにしょりずみで
Mikagitta karada ea sudeni shori zumi de

Um cérebro que passa da conta
さんまんすぎるずのうも
Sanman sugiru zunô mo
Pensamentos cheios de egoísmo
しゅかんだらけのしこうも
Shukan darake no shikô mo
Sentimentos que mudam, isso também
うつろうかんじょそれも
Utsurô kanjô sore mo
É um valor eterno
えいえんのかち
Eien no kachi

A fantasia que eu anseio permanece um sonho
あこがれのげんそうはゆめのままで
Akogare no gensô wa yume no mama de
(Fase...) (Falso...)
(フェーズ...) (フェイク...)
(Phase...) (Fake...)

Se eu me transformar em um espelho fumegante
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
Se eu não me sentir cansada, vou me transformar
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Se eu não escorregar, vou sair e me transformar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
Se eu não me sentir bem, vou me transformar
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura

Não posso mais voltar ao corpo que eu tinha
あこがれのからだにはもうもどれない
Akogare no karada ni wa mô modore nai

Se eu me transformar em um espelho fumegante
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
Se eu não me sentir cansada, vou me transformar
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Se eu não escorregar, vou sair e me transformar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
Se eu não me sentir bem, vou me transformar
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura

Se eu me transformar em um espelho fumegante
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
Se eu não me sentir cansada, vou me transformar
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Se eu não escorregar, vou sair e me transformar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
Se eu não me sentir bem, vou me transformar
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura