WeiB Flügel

Asas Brancas

WeiB Flügel

Fechada sob uma parede falsa
強制の壁で囲まった
Kyosei no kabe de kakotta
Isolada dentro de um casulo
繭の中ひとり子持って
Mayu no naka hitori ko motte
Porque continuamente ainda recusa
誰もが願う目覚めを
Dare mo ga negau mezame o
Esse despertar que todos imploram
かたくなに絶えず小判で
Katakunani taezu koban de

Por enquanto só posso buscar conforto na solidão
今孤独だけに癒しを求め続ける
Ima kodoku dake ni iyashi o motome tsudukeru
Esse é o único lugar que pode me refugiar
この私を救えるただ唯一の場所
Kono watashi o sukueru tada yuiitsu no basho
A fim de obter a capacidade de curar esta asa ferida
傷ついたこの翼を癒す術持てるのは
Kizutsuita kono tsubasa o iyasu sube mochi eru no wa
Por favor, permita-me dormir neste casulo de solidão
孤独の繭の中どうか眠らせて
Kodoku no mayu no naka douka nemura sete

Decorado com a parede da lógica
理屈の壁で飾った
Rikutsu no kabe de kazatta
Escondida e sozinha dentro de uma concha
殻の中ひとり埋もれて
Kara no naka hitori uzumorete
Se rio correspondendo a uma voz distante
笑い合う声遠くて
Warai au koe tookute
Por que inconscientemente as lágrimas me inundam?
なぜかふと涙溢れる
Nazeka futo namida afureru

Por agora só a solidão pode me trazer alívio
今孤独だけが私を癒し続ける
Ima kodoku dake ga watashi o iyashi tsudukeru
Só posso estar nesse pequeno e gentil lugar
この狭くて優しいただ唯一の場所
Kono semakute yasashii tada yuiitsu no basho
Ao terminar, um abraço deixa apenas um pouco de seu calor
抱きしめた腕の中に残るわずかな温もり
Dakishimeta ude no naka ni nokoru wazuka na nukumori
Por favor, deixe-me dormir antes que esse calor desapareça
消えてしまう前にどうか眠らせて
Kiete shimau mae ni douka nemura sete

Após a remoção de todas as mentiras e suas maquinações
すべての嘘偽りの的もの排除して
Subete no uso itsuwari no mato mono haijo shite
No final apenas sempre haverá apenas solidão
最後に残るのはいつも孤独だけ
Saigo ni nokoru no wa itsumo kodoku dake

Não há lugares para retornar nos caminhos que deveríamos ter tomado
帰る場所などなく進むべき道もなくて
Kaeru basho nado naku susumu beki michi mo nakute
Mais tempo dormindo sozinha dentro deste casulo solitário.
ただひとり孤独の繭に抱かれて眠る
Tada hitori kodoku no mayu ni idakarete nemuru