Tamakui

Tamakui

Tamakui

O vento dança no canto do quarto, a gaiola balança em silêncio
かぜがおどるへやのすみ しずかにとりかごゆれる
Kaze ga odoru heya no sumi shizuka ni torikago yureru
Uma sombra negra se perde, as penas caem
まよいこんだくろいかげ まいちるはね
Mayoi ko nda kuroi kage mai chiru hane

Se entrelaçam risadas em um beijo encantado
つらなってくるくるわらうあやかしいきすだま
Tsuranatte kuru kuru warau ayakashi ikisu dama
Chamando-se, dançando em um beijo amaldiçoado
よびあってくるくるおどるいまわしいきすだま
Yobi atte kuru kuru odoru imawashi ikisu dama

As correntes que se entrelaçam queimam como fogo
からみつくくさりは ほのおのようにねつくて
Karami tsuku kusari wa honoo no youni netsukute
Conectando os sentimentos que acreditamos
しんじあうきもちをつないでる
Shinji au kimochi o tsunai deru
Perceba a ferida em um só coração e desfaz
ひとくのこころにきずいてとかして
Hitoku no kokoro ni kizuite tokashite
Antes que a morte nos contamine
しにけがれるまえに
Shi ni kegareru mae ni

Pequenos pecados e algumas mentirinhas
ちいさなつみもすこしのうそも
Chiisana tsumi mo sukoshi no uso mo
Absorvo tudo isso neste corpo
すべてをこのからだにとりこむんで
Subete o kono karada ni tori komunde
Continuo amarrando, continuo protegendo
しばりつづけてまもりつづけて
Shibari tsuzukete mamori tsuzukete
Para que a desgraça não retorne duas vezes
わざわいがにどとかえらぬように
Wazawai ga nidoto kaeranu youni

Acalme os sentimentos, preencha o coração
きもちしずめてこころみたして
Kimochi shizumete kokoro mitashite
Mesmo que o destino roube quem amamos
あいするものをうばうさだめでも
Ai suru mono o ubau sadame demo
Não fique triste, até que a alma seja rasgada
かなしまないでくるしみよりも
Kanashimanai de kurushimu yori mo
Fique ao meu lado até o fim
たましいがひきさかれるまでずっとそばにいて
Tamashii ga hiki sakareru made zutto soba ni ite

A lua se esconde, o berço solitário balança
つきがかげりへやのなかさびれたゆりかごゆれる
Tsuki ga kageri heya no naka sabireta yuri kago yureru
As penas dançam em uma janela que nunca se abre
あけることのないまどにまいこむはね
Akeru koto no nai mado ni mai komu hane

Se entrelaçam risadas em um beijo encantado
つらなってくるくるわらうあやかしいきすだま
Tsuranatte kuru kuru warau ayakashi ikisu dama
Chamando-se, dançando em um beijo amaldiçoado
よびあってくるくるおどるいまわしいきすだま
Yobi atte kuru kuru odoru imawashi ikisu dama

Sabendo o significado de nascer, mesmo que queime no dragão
うまれたいみをしりちるりゅうにこがれても
Umareta imi o shiri chiru riyuu ni kogarete mo
Temendo um pesadelo que nunca acaba
おわらないあくむにおびえてる
Owaranai akumu ni obieteru
Em vez de lamentar o fim deste mundo
このよのおわりをなげいてまつより
Kono yo no owari o nageite matsu yori
Transforme-se em uma flor que se desfaz
ちりゆくはなとなれ
Chiri yuku hana to nare

As pedras quebradas se cravam na memória
くだけたいしがきおくにささり
Kudaketa ishi ga ki oku ni sasari
Despertando a tragédia enterrada na terra
ちにひめられたひげきよびさます
Chi ni himerareta higeki yobi samasu
Apenas isso, um desejo tão pequeno
どもにあるこうただそれだけの
Domo ni arukou tada sore dake no
Se apaga, mas é forte
わずかなねがいもつよときえゆく
Wazuka na negai mo tsuyo to kie yuku

Entregando a alma, entregando tudo
たましいささげてすべてささげて
Tamashii sasagete subete sasagete
Para não ser vencido pelo que deve ser
まるべきものにまけないように
Marubeki mono ni makenai youni
Mesmo que o coração seja devorado e fique vazio
こころくわれてぬけからになっても
Kokoro kuwarete nuke kara ni natte mo
Continuarei caminhando para não perder a luz
ひかりをみうしなわないようさきをあるいていく
Hikari wo miushinawanai you saki o aruite iku

Pequenos pecados e algumas mentirinhas
ちいさなつみもすこしのうそも
Chiisana tsumi mo sukoshi no uso mo
Absorvo tudo isso neste corpo
すべてをこのからだにとりこむんで
Subete o kono karada ni tori komunde
Continuo amarrando, continuo protegendo
しばりつづけてまもりつづけて
Shibari tsuzukete mamori tsuzukete
Para que a desgraça não retorne duas vezes
わざわいがにどとかえらぬように
Wazawai ga nidoto kaeranu youni

Acalme os sentimentos, preencha o coração
きもちしずめてこころみたして
Kimochi shizumete kokoro mitashite
Mesmo que o destino roube quem amamos
あいするものをうばうさだめでも
Ai suru mono o ubau sadame demo
Não fique triste, até que a alma seja rasgada
かなしまないでくるしみよりも
Kanashimanai de kurushimu yori mo
Fique ao meu lado até o fim.
たましいがひきさかれるまでずっとそばにいて
Tamashii ga hiki sakareru made zutto soba ni ite