Haitoku no Hana

A Flor da Depravação

Haitoku no Hana

fio do destino se entrelaçando
いとのまいあえるにかてつんで
ito no mai aieru ni katetsunde
no crepúsculo, chamando - em direção à sabedoria
たそがれてといかける - ちしんへと
tasogarete toi kakeru - chishin e to

só a solidão me perdoou mais do que
こどくだけがゆるしたさいひつより
kodoku dake ga yurushita saihitsu yori
buscando a verdade, a chama que arde
もとめあついとしさこがれ
motome ataui to shisa kogare

essa flor da depravação que floresceu tão bela
このさいしくさいたはいとくはなを
kono saishiku saita haitoku hana wo
acredito no milagre que traz a sua presença
おくれるあいでいのとるきせきをしんじて
okureru aide inotoru kiseki wo shinjite
quando a vida se despedaça e se apaga aos poucos
いつはかるくきりてきえゆくとけも
itsuhakaraku kirite kiie yuku tokemo
viverei firme até o último instante
とあえるひしさいごのときまでけたくいきてく
toaeru hishi saigo no toki made ketakaku ikiteku

mesmo que a conexão não seja perfeita
つながりにまさびなくことあれど
tsunagari ni masabi naku koto aredo
sem medo, abraçando tudo que vier
おそれずになにもかもだきしめて
osorezu ni nani mokamo dakishimete

em vez de chorar pela solidão que me envolve
もくしづくむひとりにかなしむより
mokushi zukumu hitori ni kanashimu yori
vou engolir toda a dor que me foi mostrada
すべてみせたい痛みをなめる
subete miseta itami wo namoru

agora, gentilmente, eu planto - a flor da depravação
いまやさしくつんで - はいとくはなを
ima yasashiku tsunde - haitoku hana wo
acredito no milagre que pode satisfazer você
あなたのあいでみたせるきせきをしんじて
anata no aide mitaseru kiseki wo shinjite
para o que se despedaça, um pouco de arco-íris
くちはてゆくものにすこしのゆみを
kuchi hate yuku mono ni sukoshi no yumi wo
marcando firmemente o milagre que nasceu em mim
うまれたこどうにかちあうきせきをけたくきざんで
umareta kodo ni kachiaru kiseki wo ketakaku kizande

o que se vê no fundo do abismo fechado?
こばみとざしたおくになにがみえる
kobami tozashita oku ni nani ga mieru?
abrindo a névoa que queima na escuridão
やみにこがれるまやにあけて
yami ni kogareru mayani akete

essa flor da depravação que floresceu tão bela
このさいしくさいたはいとくはなを
kono saishiku saita haitoku hana wo
acredito no milagre que traz a sua presença
おくれるあいでいのとるきせきをしんじて
okureru aide inotoru kiseki wo shinjite
quando a vida se despedaça e se apaga aos poucos
いつはかるくきりてきえゆくとけも
itsuhakaraku kirite kiie yuku tokemo
viverei firme até o último instante
とあえるひしさいごのときまでけたくいきてく
toaeru hishi saigo no toki made ketakaku ikiteku