Ashita wo Yurushite

Perdoando o Amanhã

Ashita wo Yurushite

O mundo gira, por que
まわるせかい どうして
Mawaru sekai doushite
quanto mais buscamos, mais nos machucamos
もとめるほどに きずつけあう
Motomeru hodo ni kizutsuke au ?

As pegadas estavam visíveis,
あしあとがみえたのに
Ashi ato ga mieta no ni
mas não dá pra voltar àquele tempo.
もどれない あのころへ
Modorenai ano koro e
Até nas cenas comuns,
ありふれたけしきにも
Arifureta keshiki ni mo
as memórias se derramavam.
おもいでがこぼれてた
Omoide ga koboreteta

Quero ser perdoado, alguém, perdoe-me também.
ゆるされたい だれか ゆるしてあげる
Yurusaretai dareka yurushite ageru
É amor?
あいですか
Ai desu ka ?

O mundo gira, por que
まわるせかい どうして
Mawaru sekai doushite
quanto mais buscamos, mais nos machucamos.
もとめるほどに きずつけあう
Motomeru hodo ni kizutsuke au ?
Uma voz chama de longe,
かなたからよぶこえは
Kanata kara yobu koe wa
acorda a resposta que está no meu coração.
わたしのむねのこたえをよびさます
Watashi no mune no kotae o yobisamasu

Sob a sombra de uma árvore torta,
かたむいたきのかげへ
Katamuita ki no kage e
uma gota cai,
ひとしずくおちるのは
Hitoshizuku ochiru no wa
será que era a chuva que restou,
のこりあめだったのか
Nokori ame datta no ka
ou algo que transbordou dos meus olhos?
ひとみからあふれたか
Hitomi kara afureta ka

Não entendo, mesmo que agora não faça sentido,
わからないの いまは わからなくても
Wakaranai no ima wa wakara nakute mo
isso é aceitável.
いいでしょう
Ii deshou ?

Se eu desenhar
かたれそらに
Katare sora ni
um lindo amanhã no céu, ele vai desaparecer.
きれいなあしたをえがけば きえてゆく
Kirei na ashita o egakeba kiete yuku
Um dia, quero te encontrar,
いつのひか あいたいと
Itsu no hi ka aitai to
onde vou oferecer meu desejo?
わたしのねがいをどこにささげよう
Watashi no negai o doko ni sasageyou ?

E se eu desenhar
そしてそらに
Soshite sora ni
um lindo amanhã no céu, ele vai fluir.
きれいなあしたをえがけば ながれさる
Kirei na ashita o egakeba nagare saru
Um dia, quero te encontrar,
いつのひか あいたいの
Itsu no hi ka aitai no
minhas emoções ressurgem no meu coração.
わたしのむねに おもいがよみがえる
Watashi no mune ni omoi ga yomigaeru