Akai Tobira

Porta Vermelha

Akai Tobira

Para que a chave se encaixe na porta
とびらにかぎをさしこむように
Tobira ni kagi wo sashikomu you ni
Para que possamos nos chamar, para que possamos brilhar
よびあうようにひきあうように
Yobiau you ni hikiau you ni

Sob o destino que chamamos de inevitável
ひつぜんというさだめのもとに
Hitsuzen to iu sadame no moto ni

Para causar a morte, tenha compaixão
しをなすためてにじひを
Shi wo nasu tame te ni jihi wo
Para dar vida, tenha veneno
せいなすためてにどくを
Sei nasu tame te ni doku wo

O vermelho que morde é como a fruta da estação
かんでそめたあかはかじつのように
Kande someta aka wa kajitsu no you ni
Tão frágil e adorável que dói ao ser preenchido
もろくていとしくていたむほどにみたされ
Morokute itoshikute itamu hodo ni mitasare
Nos dedos que tocam, a tristeza do além
さしてつたうゆびにひがんのあわれ
Sashite tsutau yubi ni higan no aware
Para que possamos buscar laços e preencher a solidão
きずなをもとめあいさびしさうめあうように
Kizuna wo motomeai sabishisa umeau you ni
Vamos nos chocar...
うちあうでしょう
Uchiau deshou

Como se escondesse atrás da porta
とびらのおくにかくしたように
Tobira no oku ni kakushita you ni
Como se empurrasse para dentro do coração
こころのおくにおしこむように
Kokoro no oku ni oshikomu you ni

O amor que protege se torna uma agulha
まもるあいははりとなり
Mamoru ai wa hari to nari
Rasga tanto o corpo quanto a alma
みもこころもつきやぶる
Mi mo kokoro mo tsukiyaburu

Mostre-se, o vermelho é como uma chama
さいてみせてあかはほのおのように
Saite misete aka wa honoo no you ni
Tão quente e adorável que queima de desejo
あつくていとしくてもえるほどにこがれて
Atsukute itoshikute moeru hodo ni kogarete
Queima no peito, a fragilidade do além
やけてつたうむねにふじつのあわれ
Yakete tsutau mune ni fujitsu no aware
Para que possamos buscar fragmentos em meio aos sentimentos acumulados
かけらをもとめあいかさねたおもいのなかで
Kakera wo motomeai kasaneta omoi no naka de
Vamos derreter...
とけあうでしょう
Tokeau deshou

O vermelho que morde é como a fruta da estação
かんでそめたあかはかじつのように
Kande someta aka wa kajitsu no you ni
Tão frágil e adorável que dói ao ser preenchido
もろくていとしくていたむほどにみたされ
Morokute itoshikute itamu hodo ni mitasare
Nos dedos que tocam, a tristeza do além
さしてつたうゆびにひがんのあわれ
Sashite tsutau yubi ni higan no aware
Para que possamos buscar laços e preencher a solidão
きずなをもとめあいさびしさうめあうように
Kizuna wo motomeai sabishisa umeau you ni
Vamos nos chocar...
うちあうでしょう
Uchiau deshou