Call My Name

Chame Meu Nome

Call My Name

Tem duas pétalas dançando,
よりそうはなびらふたつ
yorisou hanabira futatsu
Lentamente, lentamente,
ふわふわ
fuwafuwa
Estão oscilando...
ゆれている
yureteiru

As flores que as seguravam foram incendiadas,
ともしたときはみじかく
tomoshita toki wa mijikaku
Sombriamente, sombriamente,
ゆらゆら
yurayura
Estão queimando...
とけていく
toketeiku

Os dois que compartilham o mesmo espírito
おなじたましいをわかつふたりは
onaji tamashii o wakatsu futari wa
Se sentem atraídos até quando distantes,
とおくひかいあ
tooku hikiau
Eles procuram um pelo outro.
たがいをさがしている
tagai o sagashiteiru

Chame o meu nome,
よんで
yonde
A prova de que eu viví,
なまえをいきていたあかしを
namae o ikiteita akashi o
Trace uma linha entre o início e o fim,
はじまりとおわりをつないで
hajimari to owari o tsunaide
Até que ela retorne ao espiral de lágrimas.
かおるなみだのらせんかえるまで
kaoru namida no rasen kaeru made

Tem apenas uma pétala dançando,
まいちるはなびらひとつ
maichiru hanabira hitotsu
Sozinha, sozinha,
ひらひら
hirahira
Está a cair...
おちていく
ochiteiku

Na escuridão, onde eu não vejo a saída,
でぐちのみにあいあみを
deguchi no mienai yami o
Vertiginosa, vertiginosa,
ふらふら
furafura
Estou a vagar...
さまよう
samayou

Eu continuo dormindo como uma criança sempre adormecida.
ねむるいつまでねむるこどもの
nemuru itsu made nemuru kodomo no
Selo minhas dores
ままでいたみに
mama de itami ni
Dentro das minhas memórias.
たえてきおくをふうじて
taete kioku o fuujite

Chame o meu nome,
よんで
yonde
A prova de que eu viví,
なまえをいきていたあかしを
namae o ikiteita akashi o
Trace uma linha entre o desespero e a esperança,
ぜつぼうときぼうをつないで
zetsubou to kibou o tsunaide
Que ainda vivem em minha mente.
きおくのなかでさえいきつづける
kioku no naka de sae ikitsuzukeru

O som ressoante das almas penadas
ずっとひびきあうたましいのささやきは
zutto hibikiau tamashii no sasayaki wa
Sempre faz meu coração acreditar que encontrou sua cara-metade...
やっとめぐりあえたこのむねにうずいて
yatto meguriaeta kono mune ni uzuite

Se o "você" que vive em mim está ao meu lado,
わたしのなかでいきるあなたが
watashi no naka de ikiru anata ga
Sorria...
そばでわらえば
soba de waraeba
Então o "eu" que vive em você
あなたのなかでいきるわたしも
anata no naka de ikiru watashi mo
Também poderá sorrir...
わらうの
warau no

"Você consegue ouvir o som das almas desconectadas?"
"とぎれたたましいのおとがきこえる？\"
"togireta tamashii no oto ga kikoeru?"

Chame o meu nome,
よんで
yonde
A prova de que eu viví,
なまえをいきていたあかしを
namae o ikiteita akashi o
Trace uma linha entre o início e o fim,
はじまりとおわりをつないで
hajimari to owari o tsunaide
Até que ela retorne ao espiral de lágrimas.
かおるなみだのらせんかえるまで
kaoru namida no rasen kaeru made

"Mesmo sem um nome", mesmo sem uma prova,
"なまえもなく\"あかしがなくても
"namae mo naku" akashi ga nakute mo
Se continuarmos a nos chamar em nossos corações,
こころよびあえば
kokoro yobiaeba
Continuaremos existindo na mente um do outro.
きおくのなかでいきつづけられる
kioku no naka de ikitsuzukerareru