Kikai

Máquina Celestial

Kikai

Deus, a máquina se ergue
神かきあげ ずめんひいて
Kami kakiage zumen hiite
Contando uma história estranha com fervor
きみょうなはなしをあつくかたった
Kimyou na hanashi wo atsuku katatta
Aquele homem estava pirado
あのおとこはくるっていた
Ano otoko wa kurutteita
Realmente queria salvar as pessoas
ほんとうにひとをすくうきでいた
Hontou ni hito wo sukuu ki de ita

"Olha, é uma máquina para chamar os anjos
"ほらごらんてんしよぶためのきかいさ
"Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa
Com isso, posso apagar a tristeza das pessoas"
これでけせるひとのかなしみを\"
Kore de keseru hito no kanashimi wo"
Pro céu
そらへ
Sora e

Agora, a máquina que ela aponta para o céu
いま、かのじょがそらへむけるきかいは
Ima, kanojo ga sora e mukeru kikai wa
É a memória dele que ninguém ama
だれにもあいされぬかれのおもいで
Dare ni mo aisarenu kare no omoide
Só ela acreditou nele
かのじょだけがひとりおとこをしんじた
Kanojo dake ga hitori otoko wo shinjita
Com certeza, só ela consegue ver
きっとかのじょだけにはみえるのだろう
Kitto kanojo dake ni wa mieru no deshou
Anjo, suas asas
てんし、つばさが
Tenshi, tsubasa ga

"Olha, é uma máquina para chamar os anjos
"ほらごらんてんしよぶためのきかいさ
"Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa
Com isso, a dor das pessoas também vai desaparecer"
これできえるひとのくるしみも\"
Kore de kieru hito no kurushimi mo"
Para as estrelas
ほしへ
Hoshi e

Agora, a máquina que ela aponta para a constelação
いま、かのじょがせいざへむけるきかいは
Ima, kanojo ga seiza e mukeru kikai wa
É a memória dele que ninguém ama
だれにもあいされぬかれのおもいで
Dare ni mo aisarenu kare no omoide
Só ela acreditou nele
かのじょだけがひとりおとこをしんじた
Kanojo dake ga hitori otoko wo shinjita
Com certeza, só os dois vão receber isso
きっとふたりだけにはふってくるでしょう
Kitto futari dake ni wa futte kuru deshou

Agora, a máquina que os dois apontam para o céu
いま、ふたりがそらへむけるきかいは
Ima, futari ga sora e mukeru kikai wa
É a tristeza de alguém que ninguém ama
だれにもあいされぬひとのかなしみ
Dare ni mo aisarenu hito no kanashimi

Anjo, suas penas
てんし、そのはね
Tenshi, sono hane
Anjo, asas, oh.
てんし、つばさよ
Tenshi, tsubasa yo