Missing

A Princesa Adormecida

Missing

No fundo da floresta, em um pequeno estábulo
いらずのもりのおく ちいさなうまごやに
Irazu no mori no oku chiisana umagoya ni
Dormia uma garota com cabelos negros como a noite
ねむるしっこくのかみをもつしょうじょ
Nemuru shikkoku no kami wo motsu shoujo

Quando ela era uma menininha, cheia de inocência
ものごころのついた おさなひめのころ
Monogokoro no tsuita osanahime no koro
Foi abandonada na floresta pela própria mãe
すいたままははにもりへすてられた
Suita mamahaha ni mori e suterareta

Ouvindo rumores, o príncipe se compadeceu
うわさきき あわれんだ おうじやきしらが
Uwasa kiki awarenda ouji ya kishira ga
E mesmo que tentasse, não conseguia se aproximar dela
わがつまにめとろうぞと かかんにいどんでも
Waga tsuma ni metorou zo to kakan ni idondemo

Nem o vento passava, no silêncio do lugar
かぜさえとおさぬ しじまのろうじょう
Kaze sae toosanu shijima no roujou
Um caixão de madeira, que a rejeitava
かたくなにこばむ しのひつぎ
Katakuna ni kobamu shi no hitsugi
O sussurro da floresta ignorava sua dor
もりのざわめきが かのじょのいたみを
Mori no zawameki ga kanojo no itami wo
E ela não conseguia alcançar a liberdade
とおざけて ただりつけない
Toozakete tadoritsukenai

Ninguém pode salvar a princesa adormecida
だれもねむりひめをすくうことはできない
Daremo nemurihime wo sukuu koto wa dekinai
Ninguém sabe realmente como termina essa história
どうわのおわりなんて ほんとうはだれもしらない
Douwa no owari nante hontou wa daremo shiranai

O tempo passou, e mesmo que todos se esquecessem
ながきときがたち みんなのきおくから
Nagaki toki ga tachi minna no kioku kara
A garota desapareceu, mas a história não acaba
しょうじょがきえさっても どうわはおわらない
Shoujo ga kiesattemo douwa wa owaranai

Provavelmente, nenhum príncipe
おそらくはどれほどのおうじやきしらも
Osoraku wa dore hodo no ouji ya kishira mo
Conseguirá derreter seu coração congelado
いてついたそのこころをとかせはしないだろう
Itetsuita sono kokoro wo tokase wa shinai darou

O sonho da garota, criado em sua mente
ゆめみるしょうじょのつくられしゆめは
Yume miru shoujo no tsukurareshi yume wa
É uma ilusão que a vida passageira traz
うきよをはかなむまぼろしで
Ukiyo wo hakanamu maboroshi de
Sabendo que o príncipe branco não virá
はくばのきし などむかえにこないと
Hakuba no kishi nado mukae ni konai to
Ela aguardava o despertar, mesmo assim
しりながらめざめをまった
Shirinagara mezame wo matta

Ninguém pode salvar a princesa adormecida
だれもねむりひめをすくうことはできない
Daremo nemurihime wo sukuu koto wa dekinai
Se a história tiver um fim, que seja ela a criar
どうわのおわりなんて つくりかえればいい
Douwa no owari nante tsukurikaereba ii

Um dia, quem sabe, a deusa da noite
いつのひかつやめいた しっこくのかみが
Itsu no hi ka tsuyameita shikkoku no kami ga
Sentirá a brisa suave e a garota despertará
やわらかなかぜにふれ しょうじょはめをさます
Yawaraka na kaze ni fure shoujo wa me wo samasu

Nem o vento passava, no silêncio do lugar
かぜさえとおさぬ しじまのろうじょう
Kaze sae toosanu shijima no roujou
Um caixão de madeira, que a rejeitava
かたくなにこばむ しのひつぎ
Katakuna ni kobamu shi no hitsugi
O sussurro da floresta ignorava sua dor
もりのざわめきが かのじょのいたみを
Mori no zawameki ga kanojo no itami wo
E ela não conseguia alcançar a liberdade
とおざけて ただりつけない
Toozakete tadoritsukenai

O sonho da garota, criado em sua mente
ゆめみるしょうじょのつくられしゆめは
Yume miru shoujo no tsukurareshi yume wa
É uma ilusão que a vida passageira traz
うきよをはかなむまぼろしで
Ukiyo wo hakanamu maboroshi de
Sabendo que o príncipe branco não virá
はくばのきし などむかえにこないと
Hakuba no kishi nado mukae ni konai to
Ela aguardava o despertar, mesmo assim
しりながらめざめをまった
Shirinagara mezame wo matta

Ninguém pode salvar a princesa adormecida
だれもねむりひめをすくうことはできない
Daremo nemurihime wo sukuu koto wa dekinai
Se a história tiver um fim, que seja ela a criar.
どうわのおわりならば じぶんでつくればいい
Douwa no owari naraba jibun de tsukureba ii