Hafuriuta

Canto do Fim

Hafuriuta

Quem quer que seja, o fim chega
だれにもおわりはおとずれる
Dare ni mo owari wa otozureru
Dizendo que não há tristeza
かなしむことなどないと
Kanashimu koto nado nai to
Com uma vozinha, eu sorrio
ちいさなこえではげますえがお
Chīsana koe de hagemasu egao
Pouquinho a pouquinho, pouquinho a pouquinho
すこしずつすこしずつ
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Ah, vai se apagando
ああうすれて
Aa usurete

Já não consigo mais ver, mas você vai atravessar
もうみえなくててんにつづく
Mō mienakuteten ni tsuzuku
A ponte do arco-íris, não vai?
にじをきみはわたれるだろうか
Niji o kimi wa watareru darou ka
Sem olhar pra trás, siga em frente na estrada
ふりかえらぬままめのまえのみちを
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Caminhe reto, mesmo sem eu estar aqui
まっすぐにあるいてゆけ
Massugu ni aruite yuke
Então, mesmo que eu não esteja
そうぼくがいなくても
Sō boku ga inakute mo
Você vai seguir sozinho
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda
Sussurrando que estar só dá medo
ひとりはこわいとつぶやいて
Hitori wa kowai to tsubuyaite

Passando a noite sem dormir
ねむれぬよるをすごした
Nemurenu yoru o sugoshita
Um dedinho pequeno vagueia no vazio
ちいさなゆびがこくうにさまよう
Chīsana yubi ga kokū ni samayou
As pétalas que caíram na palma da mão
てのひらにまいおちた
Tenohira ni maiochita
Vão se esvaindo
はなびらが
Hanabira ga
E vão embora
つりぬけてゆく
Tsurinukete yuku
Em algum lugar da floresta celestial, onde a luz brilha
てんのもりのどこかひざしがそそぐばしょ
Ten no mori no doko ka hizashi ga sosogu basho
Se uma flor com seu nome, que é só sua, brotar
いちりんあるというきみのなのはなが
Ichirin aru to iu kimi no na no hana ga
Se ela florescer em um branco puro
まっしろにさいたなら
Masshiro ni saita nara
Mesmo que eu não esteja aqui
もうぼくがいなくても
Mō boku ga inakute mo
Você vai conseguir seguir
ただひとりでいける
Tada hitori de ikeru

Ah, as memórias vão se apagar
ああおもいではきえて
Aa omoide wa kiete
Ah, mesmo que você me esqueça
ああぼくをわすれても
Aa boku o wasurete mo
Você ainda está sorrindo
きみはわらっている
Kimi wa waratteiru
Do outro lado do arco-íris que se estende no céu
そらにかかるにじのむこうで
Sora ni kakaru niji no mukō de
Você vai atravessar a ponte que vai até o céu?
てんにつづくにじをきみはわたれるだろうか
Ten ni tsuzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Sem olhar pra trás, siga em frente na estrada
ふりかえらぬままめのまえのみちを
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Caminhe reto, mesmo sem eu estar aqui
まっすぐにあるいてゆけ
Massugu ni aruite yuke
Então, mesmo que eu não esteja
そうぼくがいなくても
Sō boku ga inakute mo
Você vai seguir sozinho
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda
Mesmo que eu não esteja mais aqui
もうぼくがいなくても
Mō boku ga inakute mo

Você vai seguir sozinho
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda
Quem quer que seja, o fim chega
だれにもおわりはおとずれる
Dare ni mo owari wa otozureru
Dizendo que não há tristeza
かなしむことなどないと
Kanashimu koto nado nai to
Com uma vozinha, eu sorrio
ちいさなこえではげますえがお
Chīsana koe de hagemasu egao
Naquilo que vai se apagando
きえてゆくのこりがに
Kiete yuku nokoriga ni
Ah, as lágrimas
ああなみだが
Aa namida ga
Não param de cair.
とまらなくて
Tomaranakute