Tsukikagami Hangon

Reflexo da Lua

Tsukikagami Hangon

Branca e suave como um vapor
しろくてあわいとうきのような
Shirokute awai touki no you na
Até os ossos se aquecem nesta noite secreta
ほねさえめでるひそかなよる
Hone sae mederu hisoka na yoru

Esta mão, por favor
このてをどうぞ
Kono te wo douzo
Fique ao meu lado até o fim
しすまでそばに
Shisu made soba ni

A fumaça dança e se espalha
はいをきかざっておどる
Hai wo kikazatte odoru
Aquecendo até o fundo dos ossos
ほねのおくまであつくなる
Hone no oku made atsuku naru
Até o amanhecer, vamos nos esconder
よがあけるまでひとりじめ
Yo ga akeru made hitorijime
Então, venha, me leve com você
さあわたしつれていって
Saa watashi tsureteitte

Vamos enlouquecer no brilho da lua
くるいましょうつきのしねらりうむ
Kuruimashou tsuki no shinerariumu
Só nós dois até o dia clarear
ふたりきりでずっとよがあけるまで
Futarikiri de zutto yoru ga akeru made

Na fila do altar gelado
さいだんならぶれいびょうのなか
Saidan narabu reibyou no naka
Logo vou conseguir te encontrar
すぐにあなたをみつけだせる
Sugu ni anata wo mitsukedaseru

Este olhar, por favor
このめをどうぞ
Kono me wo douzo
Mesmo que eu morra, fique ao meu lado
ししてもそばに
Shi shitemo soba ni

O veneno se dissolve enquanto dançamos
どくをのみほしおどる
Doku wo nomihoshi odoru
Derretendo até o âmago dos ossos
ほねのずいまでとけてゆく
Hone no zui made toketeyuku
Antes do amanhecer, vamos acabar
よがあけるまえにおわらせて
Yo ga akeru mae ni owarasete
Então, venha, me leve com você
さあいっしょにつれていって
Saa issho ni tsureteitte

Vamos enlouquecer no brilho da lua
くるいましょうつきのしねらりうむ
Kuruimashou tsuki no shinerariumu
Só nós dois até as estrelas dormirem
ふたりきりでずっとほしがねむるまで
Futarikiri de zutto hoshi ga nemuru made

A fumaça dança e se espalha
はいをきかざっておどる
Hai wo kikazatte odoru
Aquecendo até o fundo dos ossos
ほねのおくまであつくなる
Hone no oku made atsuku naru
Até o amanhecer, vamos nos esconder
よがあけるまでひとりじめ
Yo ga akeru made hitorijime
Então, venha, me leve com você
さあわたしつれていって
Saa watashi tsureteitte

Vamos enlouquecer no brilho da lua
くるいましょうつきのしねらりうむ
Kuruimashou tsuki no shinerariumu
Só nós dois até a lua cair.
ふたりきりでずっとつきがおちるまで
Futarikiri de zutto tsuki ga ochiru made