Babylone Zoo

Zoológico de Babilônia

Babylone Zoo

Não sou o asfalto que eu encarnei, porque a rua nos moldouC'est pas l'bitume que j'incarne, car la rue nous a Karna
Nem mafioso nem vagabundo, tenho meus desvios, meus errosNi mafioso ni lascar, j'ai mes écarts, mes mauvais gammas
É o massacre que você não previu, você balança a cabeça mecanicamente porque minha rima é muito sofisticadaC'est le carnage que t'avais pas pronostiqué, tu bouges la tête machinalement parce que ma rime est trop sophistiquée
Misturo técnica e sentido, o hip-hop é a essência da minha necessidade de forçar, moldado na adolescênciaJ'marie la technique et le sens, le hip-hop c'est l'essence de mon besoin d'forcer, forgé à l'adolescence
Visto que nossas vidas estão sempre em convalescença, são os mesmos que miramos e os mesmos que vamos derrubarVu que nos vies sont toujours en convalescence, c'est les même qu'on vise et c'est les même qu'on va descendre
Mas são os mesmos que vou defender através da minha prosaMais c'est les même que j'vais défendre via ma prose
Tem muito pouco caviar nas minhas palavras, mas mesmo assim provoquei aplausosY'a très peu d'caviar dans mes propos mais je provoque quand même les applauses
Contra os planos deles, vamos ao combate, é um charlatanismo para todos que não dominam nosso jargãoContre leurs complots on ira au charbon, c'est du charabia pour tout ceux qui ne maîtrisent pas notre jargon
Técnica do dragão, me tornei MC que cospe fogoTechnique du dragon devenus MC cracheur de feu
Caçadores de falsos, ao menos odiosos, amanhã se Deus quiserChasseurs de faux au moins odieux demain si dieu le veut
Eu não sigo o vento, contra ventos e marés, gosto de ir em frente e me afastar longe dos divãs delesMoi j'tourne pas avec le vent, contre vents et marrées j'aime allé devant, et me barrer loin de leurs divans

Refrão (bis):Refrain (bis) :
Vai, sai! Arranca-te da cidade, aqui é Zoológico de BabilôniaAllez zou ! Arrache-toi d'la ville ici c'est Babylone Zoo
Dizem que nossas palavras são malignas, é por isso que os policiais zoomOn dit qu'nos mots sont maléfiques c'est pour ça que les flics zooment
nos nossos delírios hip-hop desde a época da soulsur nos délires hip-hop depuis l'époque de la soul
humilhação se você teme a confrontação, vai, sai!humiliation si tu crains la confrontation, allez zou !

Eu faço flows underground ou mainstreamJe fais les flows underground ou mainstream
Para o flow, tem quem anda em farda sem medo e as travas que usam a mesma calcinhaPour le flow y'a ceux qui traînent en treillis sans trac et les traves qui portent le même string
Os caras ralam de Paris a Brazza para pagar um rap pesado ou baixar no KazaaLes mecs triment de Paris à Brazza pour s'payer un rap chargé ou le téléchargé sur kazaa
Porque o gueto é menos rico que a Trump Plaza, mais vigiado que a NASA, tão quente quanto a faixa de GazaCar le ghetto c'est moins friqué qu'la Trump plazza, plus fliqué qu'la NASA, aussi bouillant qu'la bande de Gaza
Só associações continuam a se queimar, haverá menos garotas em suas próprias caves, meu tempero vai engordá-lasQue des assoc' continuent d'gazer, y'aura moins d'garces dans leurs propre caves, ma sauce viendra les gaver
É para os caras espertos, os Gavroche e as Cosette, aqueles com quem a Bac não tem tempo para um papoC'est pour les gars vifs, les Gavroche et les Cosette, ceux avec qui la Bac n'a pas le temps de faire un brin d'causette
Sempre humildes, não podemos ser expostos, de dia como de noite, o que nos prejudica é a lei da selvaToujours humble, faut pas qu'on nous épingle, de jour comme de nuit ce qui nous nuis c'est la loi de la jungle
Mas eu parei de gemer, eu sou oficial no espaço Schengen, então não tenho mais do que reclamarMais j'ai arrêté geindre, moi j'suis official dans l'espace Shengen donc plus vraiment à plaindre
Cheio: estamos muitos querendo ser, a maioria sem seguir o sistema à riscaBlindé : on est plein à vouloir l'être, dont une majorité sans suivre le système à la lettre

Refrão (bis)Refrain (bis)

O vinil é a roda, eu sou a dinamo, a dinâmica dos jovens pula na dinamite porque diante dos crimes não podem dizer uma palavraLe vynil c'est la roue moi j'suis la dynamo, dynamique des jeunes sautent à la dynamite car face aux crimes ils ne peuvent dire un mot
Eu te digo merda se eu não gosto de você, merda se você não gosta de mim, mesmo na merda você nem me notavaMoi j'te dis merde si je n't'aime pas, merde si tu m'aimes pas, même dans la merde tu m'calculais même pas
Temos os mesmos pais, mas não os mesmos pés nos mesmos pratos, um exército de Vanupieds com pés chatosOn a les même piers-pa, mais pas les mêmes pieds dans les même plats, une armée d' Vanupieds avec des pieds plats
Meu rap te agrada mais? Nunca passivo, respeite o homem, não aguenta mais, somos massivos como em um épico.Mon rap te plait plus ? Jamais passif, respecte l'homme, t'en peux plus on est massif comme dans un péplum.
Lotamos muitas casas de detenção, mas a Bac mexe na ferida com um bloqueioOn a peuplé trop de maisons d'arrêts, mais la Bac remue la plaie avec un cran d'arrêt
Nas telas eu apareço com o mesmo equipamento, só um mic contra sua turma porque vocês rimam todos iguaisSur les écrans j'apparais avec le même appareil, juste un mic contre ta clique car vous rappez tous pareil
Aqui é Paname, sua periferia, sua vibe de cidade-hallIci c'est Paname, sa banlieue, son ambiance cité-hall
Suas garotas e seus caras que fazem o cenário de Châtelet les HallesSes zoulettes et ses squals qui font le décor de Châtelet les Halles
Não tô nem aí que seus bairros brigam, cada um procura seu gato e eu ainda procuro a granaRien à foutre que vos quartiers se chamaillent, chacun cherche son chat et moi je cherche encore la maille

Refrão (4X)... se você teme a confrontação, vai, sai!Refrain (4X)... si tu crains la confrontation, allez zou !