Macadam

Asfalto

Macadam

Refrão (x2):Refrain (x2) :

Crescer no asfalto e viver como peões em um jogo de damasGrandir sur le macadam dam et vivre comme des pions sur un jeu de dames
damas damas damasdames dames dames
Amo sem pensar duas vezesJ'aime sans état d'âme d'âme
Estamos com fome, mas é a vida que nos condenaOn a les crocs mais c'est la vie qui nous damne damne damne damne

Não foi a rua que me educou, conheço as manhas, joguei roleta russa e ela me enganouC'est pas la rue qui m'a éduquée, j'connais les ruses la véruse j'ai joué à la roulette russe et elle m'a dupée
Dificuldade em lutar, peso nas costas, toda vez que você é insultado, acaba em brigaDu mal à lutter, du plomb dans le cartable à chaque fois que tu t'fais insulter ça s'fini par une castagne
É pra molecada que se esconde entre os tijolos enquanto os mais velhos brincam de esconde-esconde entre os Brink'sC'est pour les petits qui cascadent entre les briques pendant que les grands jouent à cache-cache entre les Brink's
Nos quebramos, o destino nos impede de brilhar,On se brise, le sort nous empêche de rayonner,
precisamos de grana pra sonhar, precisamos de grana pra comemorarbesoin de biff pour rêver besoin de biff pour réveilloner
Tento fazer os pequenos entenderem que o ódio é diário e que nunca nos acostumamosJ'essaye de raisonner les ptits frères leur dire que la haine est quotidienne et qu'on fini jamais par s'y faire
Estamos tão orgulhosos, mas sem rancor, a maioria das pessoas não aguentaria um quarto do que suportamosOn est si fiers mais sans rancune la plupart des gens n'accepteraient pas le quart de tout ce qu'on endure
A vida é uma aventura, somos heróis, aleluiaLa vie est une aventure on est des héros hallelujah
Como diz Psy4, somos filhos da luaComme dit Psy4 on est des hijos de la luna
Apesar das ofensas, dê força pros moleques do seu entorno, porque é preciso ter coragemMalgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut du courage

(Refrão x2)(Refrain x2)

Desde que a inocência se foi das crianças,Depuis que l'innocence a quitté les gosses,
as meninas querem brilhar com glossles ptites veulent briller avec du gloss
os meninos querem atirar com um glockles petits veulent tirer avec un glock
Criados pela lei do bloco, aqui a juventude se expressa em blogs ou pelos grafitesElevé à la loi du bloc, par ici vla la jeunesse qui s'expime sur les blogs ou par les graffittis
Geográfica é a história da nossa jornadaGéographique est l'histoire de notre périple
Visto que os prédios são sem graça além do perímetroVu que les bâtiments sont ternes au-delà du périph'
Mas rejeitamos o perigo por nossos meninos e meninas, a esperança nunca morre quando reanimamosMais on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines, l'espoir n'est jamais mort quand on réanime

(Refrão x2)(Refrain x2)

Escrevi esse texto pros meus sobrinhos e sobrinhasJ'ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane e InèsMamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès
Pra quem nasce longe dos paralelepípedos e do brilhoPour ceux qui naissent loin des pavés et des paillettes
Eles não querem nos conhecer porque não somos da mesma planetaIls veulent pas nous connaître parce qu'on est pas de la même planète
Mas o mundo é uma paleta de cores e culturasPourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures
Mas nos julgam pela aparência e minha dor está na minha escritaMais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture
Mau comportamento, má atitudeMauvaise attitude mauvaise habitude
Pequeno, lembre-se que os caras cambaleiam nesse asfalto sujoPetit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume
Fazer estudos, orgulhar a mãe,Faire des études, rendre fière la darone,
queremos trazer grana pra ela, mas muitas vezes só temos belas palavras,on veut lui rapporter des tunes mais on a souvent que des belles paroles,
Fomos crianças terríveis, não importa onde isso nos leveOn a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène
Sei que seremos bons pais um diaJe sais qu'on deviendra de bons parents nous-mêmes
O céu nos ama, mesmo que os homens nos tenham renegadoLe ciel nous aime même si les hommes nous ont reniés
Permanecemos fortes, pois os últimos serão os primeirosOn reste forts car les derniers seront les premiers
Uma única coisa a aprender: a honra, ninguém te dá, mas ninguém pode te tirarUne seule chose à apprendre l'honneur personne te le donne mais personne pourra t'le reprendre

(Refrão x3)(Refrain x3)

Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...