Le Monde Est à Vendre

O Mundo Está à Venda

Le Monde Est à Vendre

Esquizofrênico, ora eu rio, ora eu emburroSchizophrène tantôt j'rie tantôt j'boude
Como se minha mãe fosse Crips e meu pai fosse BloodsComme si ma mère était Crips et qu'mon père était Bloods
Tô na bad, olha como eu me movo na filaJ'ai le blues, regarde comment j'bouge à la commande
Desde que o W. Bush quer colocar todos nós na miraDepuis que W.Bush veut tous nous mettre à l'amende
Pergunta pra Marianne por que ela só me bateDemande à Marianne pourquoi elle n'fait que de me battre
Ela que me devolva toda a grana das colônias pra eu me mandarElle a qu'à m'rendre tout l'argent des colonies que je me barre
Na barra me perguntam por que minha arte é brutaA la barre on m'demande pourquoi mon art est barbare
Mas é porque os tarados me furam o coração e o colete à prova de balasMais c'est parce que les tar-ba me trouent le cœur et l'gilet pare-balles
Falo mal com um microfone na bocaJ'parle mal avec un mic devant la bouche
Eles temem minhas palavras e preferem que eu me caleIls craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
Somos bodes expiatórios, eles querem que a gente engula as misériasOn est des boucs émissaires, ils souhaitent que l'on bouffe les misères
Mas relaxa, logo eu me movo, seu comissárioMais t'inquiète bientôt j'bouge monsieur le commissaire
Parem de achar que Babilônia é um ÉdenArrêtez d'croire que Babylone est un Eden
Quando as luzes se apagam, o que eles retêm é que você tem a pele escuraQuand les lumières s'éteignent ce qu'ils retiennent c'est que t'as le teint ébène
O saber é uma arma e eu quero aprenderLe savoir est une arme et j'ai envie d'apprendre
Que o dólar é uma arma desde que o mundo está à vendaQue le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre

Refrão x2 (Kool Shen):Refrain x2 (Kool Shen) :
O saber é uma armaLe savoir est une arme
Mesmo sendo burro, se você tem grana, pode montar o maior exércitoMême stupide, si t'as des sous tu peux t'constituer la plus grande armée
O mundo está à venda, muitas vezes afastando a vontade de aprenderLe monde est à vendre, chassant souvent l'envie d'apprendre
Dinheiro a rodo apagando a vontade de esperarDu fric à prendre effaçant l'envie d'attendre

Meus irmãos estão na mira, sem indulgência, nunca absolvidosMes frères sont dans la cible, pas d'indulgence, jamais acquittés
Pra ser livre, eu tenho a virulência de Kunta KintePour être libre j'ai la virulence de Kounta Kinté
A esperança me deixou e desde então eu me insurjoL'espoir m'a quitté et depuis je m'insurge
Entendi que TUDO tem um preço, até a decisão de um juizJ'ai compris que TOUT a un prix, même la décision d'un juge
Parece injusto, ou anormalCa parait injuste, ou anormal
Mas nessa queda, tudo se compra, principalmente armas e órgãosMais dans cette chute tout s'achète surtout les armes et les organes
Normal estar no calor do momento, porque é essa vida que a gente sofreNormal d'être sur le vif car c'est cette vie qu'on subie grave
Todo mundo corre atrás do beef, tudo se vende ou se trocaTout l'monde coure après le beef, tout se biz ou se bicrave
Corajosos são os irmãos que lutam e que sofremBraves sont les frères qui se battent et qui en bavent
É em cd que eu gravo a história de quem os atrapalhaC'est sur cd que je grave le récit de ceux qui les entravent
O problema central é a pobrezaLe problème central c'est la zermi
E como o dinheiro é uma arma, os mais ricos acham que podem tudoEt comme l'argent est une arme les plus riches se croient tout permit
Eles não tão nem aí pro que o povo dizIls en ont rien à foutre de ce que les gens disent
E riem quando a gente grita que o mundo não é uma mercadoriaEt rigolent quand on gueule que le monde n'est pas une marchandise
O saber é uma arma e eu quero aprenderLe savoir est une arme et j'ai envie d'apprendre
Que o dólar é uma arma desde que o mundo está à vendaQue le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre

(Refrão x2)(Refrain x2)

Eu tenho crises e transformo as crises em temaJ'ai des crises et j'convertis les crises en thème
E no meu enterro você vai trazer as flores que você pensaEt à mon enterrement tu m'apporteras les fleurs auxquelles tu penses
A balança pende pro lado de quem entregaLa balance penche du côté d'ceux qui balancent
Quem luta sabe que a palavra dos bravos não tem equivalênciaCeux qui s'battent savent que la parole des braves n'a pas d'équivalence
Aqueles que escrevem com tinta vermelha, hemoglobinaCeux qui écrivent à l'encre rouge hémoglobine
Ignoram que o céu é bonito, pois os otários nos enrolamIgnorent que le ciel est beau car les bofs nous embobinent
Muito idiota, muito febril pra lerTrop débile, trop fébrile pour bouquiner
Acreditar em quem? Muito rancoroso, são os policiais que a gente gosta de encher o sacoCroire en qui ? Trop rancunier, c'est les flics qu'on aime enquiquiner
É complicado, mas aprenda a pensarC'est brooliké mais apprends à cogiter
O cérebro tá muito ferrado pelas ideias que você viu no jornalLe cerveau trop niqué par les idées que t'as vu au JT
Pra te agitar, a mídia vende medoPour t'agiter les medias vendent de la peur
O choque é imediato: morte aos barbudos e aos rappers!Le choc est immédiat : mort aux barbus et aux rappeurs !
Crime de orador enquanto espero que me queimemDélit d'orateur en attendant qu'on me crâme
Aqui o livro da vida é o evangelho segundo o Tio SamIci le livre de la vie c'est l'évangile selon l'Oncle Sam
O saber é uma arma, se você quer aprenderLe savoir est une arme, si t'as envie d'apprendre
Saiba que o Euro é uma arma e o mundo ainda está à vendaSache que l'Euro est une arme et le monde est toujours à vendre

(Refrão x2)(Refrain x2)