L'Effet Papillon

O Efeito Borboleta

L'Effet Papillon

As rimas do Prim são explosivas como nitro pra que a concorrência no microfone não possa negarPrim's parolier, rimes explosives comme la nitro pour qu'la concurrence au micro ne puisse pas le nier
Se começar a ofensa, evita a re-mèSi ça part dans les insultes évite la re-mè
Se na punchline você errar a queda, não hesite, recomeceSi d'la punchline tu rates la chute hésite pas, remet
É freestyle, mas não tô falando de droga e de céu, mas sim da rua e dessas gangues tambémC'est freestyle mais j'te parle pas de shit et de sky mais bien de la street et ces racailles même
Eu sempre rimo fresco, parece que sou novatoJ'rap toujours frais, on dirait qu'j'suis tout nouveau
Vocês rimam todos iguais, parece uma coreô de kuduroVous rappez tous pareil on dirait une choré' de kuduro
Eu faço todo o trabalho, o coração no invernoJ'fais tout le boulot le coeur en saison hivernale
Meu irmão, com a cabeça debaixo d'água, espera pra ser finalmente libertadoMon frère la tête sous l'eau attend d'être enfin libérable
Na verdade, um preso que se escapa é raro como Jean Pierre Pernaut dando a palavra a Kemi SebaEn fait, un enfermé qui s'évade, c'est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba

Nossos inimigos nos separam, a guerra é cheia de traiçõesNos ennemis nous séparent, la guerre à base de coup d'pute
Quem fala de Rap Game? Faz tempo que não jogo maisQui parle de Rap Game ? Ca fait longtemps que je ne joue plus
Não tenho tempo pra conversasJ'ai plus le temps des pour-parler
Nossas vidas são tão breves, se fizéssemos um filme, chamaríamos de curta-metragemNos vies sont tellement brèves, si on en fait un film on l'appellerait court trage-mé
Coragem é essencial, um único homem visionárioLe courage est de mise, un seul homme visionnaire
Vim das favelas de Kin, me chama de Slumdog MillionaireJ'viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Como todos que vêm da África pra andar em carros de luxoComme tous ceux qui viennent d'Afrique pour rouler en gamos
Que crescem em terra batida, mas não a de Roland GarrosQui grandissent sur une terre battue mais pas celle de Roland Garros
Eu rego a má sorte que me acompanha, como me projetar?J'arrose la poisse qui m'escorte, comment me projeter?
A felicidade na minha porta, mas preciso passar o limiar da pobrezaLe bonheur à ma porte mais faut que j'passe le seuil de pauvreté
Penso nos meus tios sem papel, é dramáticoJ'pense à mes oncles sans papier c'est dramatique
Mas pra uns racistas, eles poderiam reconhecer a filha da Rachida DatiMais pour des fafs ils pourraient reconnaitre la gosse de Rachida Dati
Han, nos enrolam apesar do esforçoHan, on nous baratine malgré l'effort
Não esperei a crise pra ver que a miséria é fortePas attendu la crise pour voir que la misère est forte
A Guadeloupe se revolta, a França tá em frangalhosLa Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
E você achou que veria a companhia criola, mas teve o NKPEt tu croyais voir la compagnie créole t'as eu le NKP
Sobrevivente, graças ao sucesso, não sou um delinquenteRescapé, grâce au succès j'suis pas un délinquant
Mas pego o metrô pra encontrar a inspiração de cinco anos atrásMais j'reprend le métro pour retrouver l'inspi d'il y a 5 ans
Eh, pois é, eu mudei e mostro issoEh ouais j'ai changé et je le montre
Agora escrevo meus textos engajados no jornal Le MondeDésormais j'écris mes textes engagés dans le journal Le Monde
Lembre-se do meu nome de analfabeto, você quer que eu fraquejeRetiens mon nom d'analphabète, tu veux que je faiblisse
Se eu te chamei de idiota, considere que é um eufemismoSi j't'ai traité de con bah considère que c'est un euphémisme
Muitos inimigos na conspiração sem avisoTrop d'ennemis dans le complot sans crier gare
Note que aqueles que falam pelas minhas costas, só meu mano os observaRemarque que ceux qui parlent dans mon dos seul mon boul les regarde
Fico à parte, mas na máquina sou o cascalhoJ'reste à l'écart mais dans la machine j'suis le gravillon
Pra travar Paris com minha rima e o efeito borboletaPour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon
Ok, eu te disse que você nunca ouviu rap francêsOk, j'te l'avais dis qu't'avais jamais entendu de rap Français

Refrão:Refrain:

Eu avanço de olhos fechados, punhos cerrados, estômago apertadoJ'avance les yeux fermés les poings serrés l'estomac noué
Tenho todos os meus membros por enquanto, que Deus seja louvadoJ'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
Levei alguns golpes, sim, eu preciso admitirJ'ai pris des coups oui je dois vous l'avouer
Mas que Deus seja louvado, que Deus seja louvadoMais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
X2X2

Desde que me destaquei na música, alguns amigos se tornaram adversáriosDepuis que j'excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaire
É irônico como morrer no dia do seu aniversárioC'est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Encha o tanque, irmão, não toque na minha rodaFais ton plein frère, touche pas à ma roue
Sou uma pantera negra como a mãe do Tupac AmaruJ'suis une black panthère comme la mère à Tupac Amaru
Vejo vermelho nesse rap francês e seu contextoJe vois rouge dans ce rap français et son contexte
Recuso compartilhar essas dúvidas e carregar esses complexosJ'refuse de partager ces doutes et porter ces complexes
Você faz rap, mas fode os Estados, patéticoTu fais du rap mais tu fuck les states, pathétique
Onde você viu um reggae man daqui que fode a Jamaica?Où t'as vu un reggae man d'ici qui nique la Jamaïque ?
Não sejam ingênuos, quero curar minha vidaSoyez pas naïf, j'veux soigner ma ive
Com a força do pulso, mesmo longe da minha margemA la force du poignet même éloigné de ma rive
A África é longe, estou condenado sem fazer o papel de estrelaC'est loin l'Afrique, j'suis condamné sans jouer les stars
Mas se eu cair, me coloquem na mesma cela que Joey StarrMais si je tombe mettez moi dans la même cellule que Joey Starr
Isso me permitirá não me desconectar do hip hopCa m'permettra de ne pas me couper du hip hop
Entre Snoop e Lollipop, tenho meus versos no iPodEntre Snoop et Lollipop j'ai mes couplets dans l'ipod
Meu parceiro, os rappers são cópias pálidasMon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pra tirar minha música da crise, preciso mais de inspiração do que de HadopiPour sortir ma musique de la crise j'ai plus besoin d'inspi' que d'Hadopi
Filho adotivo de Marianne, a bruxa que se tornou minha madrasta desfavorável aos meus genesFils adoptif de Marianne la mégère devenue ma marâtre défavorable à mes gênes
E eu gosto quando na internet você abre a boca, mas cuidadoEt j'aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
O muro do seu facebook será o muro das suas lamentaçõesLe wall de ton facebook sera le mur de tes lamentations
A tentação de Bambaataa é coisa do passadoLa tentation de bambaataa est révolue
Sinto que o rap onde o discurso nem é mais reconhecidoJ'ai la sensation d'un rap où le discours n'est même plus reconnu
Onde os MCs lançam beefs pra se divertirOù les MC lancent des clash pour s'égayer
Mas no freestyle hostil de 2006, não era Médine que gaguejavaMais dans le freestyle hostile 2006 c'est pas Médine qui bégayait
Aterrorizado pela morte na missivaEffrayé par la mort dans le missive
Porque no fundo, a vida não é mais que uma doença sexualmente transmissívelCar on fond la vie n'est qu'une maladie sexuellement transmissible
Fico invisível, mas na máquina sou o cascalhoJ'reste invisible mais dans la machine j'suis le gravillon
Pra travar Paris com minha rima e o efeito borboletaPour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon

Refrão X4Refrain X4