En Marge

Na Margem

En Marge

Tô tentando mudar, me dizem que é uma merdaJ'essaie d'changer, on m'dit qu'c'est la merde
Quero me arranjar, desconectar,J'veux m'ranger, débrancher,
Na França eu vivo como um estrangeiro, mas essa vida é minhaEn France j'vis comme un étranger mais cette vie c'est la mienne
Longe do calor da minha terra mãeLoin d'la chaleur de ma terre mère
Então fico tranquilo a ponto de fazer icebergs se mexerDonc j'reste frais au point d'en faire bouger des icebergs
Que eles vão se danarQu'ils aillent s'faire mettre
S-pi, Ice Criminel, nenhum rap parecido com o meu existe, sou o MC deste milênioS-pi, Ice Criminel, aucun rap similaire au mien n'existe, j'suis le MC d'ce millénaire
Me deixaram nervoso, então se eu escorregar eu rap, é fim de papoIls m'ont mis les nerfs donc si j'dérape je rap c'est dead
É o coração cheio de balas, eu rap, eu rap esses versosC'est l'cœur criblé d'balles j'rap j'rap ces textes
Eu gosto muito de grana roxaMoi j'aime trop les billets mauves
Me impeça de empilhar que eu te coloco no Game OverEmpêches-moi d'les entasser j'te mettrai Game Over
Sou único no meu estilo, não me confunda com outroJ'suis unique en mon genre me confond pas avec un autre
Chego em grande estilo, mas preciso sair em uma Range Rover cromadaJ'arrive en tro-mé mais faut qu'j'me barre en gente chromées, Range Rover
Caramba, a gente vem da ruaBordel, on débarque de la street
A indústria, viemos dar um tapa, roubar o beef deleL'industrie on est venu gifler, lui braquer son beef
Rasgar o string dele, 94 sd clickLui craquer son string, 94 sd click
Alouette Zoo, para meu bloco eu dedicoAlouette Zoo, pour mon block j'cacedédi

Para meu bloco, Alfortville sul, minha área, meu território, dedicatóriaPour mon block, Alfortville sud, ma zone mon fief, dédicace
Para meus manos que nos deixaram cedo demaisPour mes frelots qui nous ont quittés trop tôt
E aqueles atrás das grades que eu represento hojeEt ceux derrières les barreaux qu'je représente aujourd'hui

Refrão X2Refrain X2
Vivemos na margem, mas não largamos nada (na margem e não largamos nada)On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
Trabalhamos pra não reclamar (trabalhamos pra não reclamar)On taffe pour ne pas s'plaindre (on taffe pour ne pas s'plaindre )
Vivemos na margem, mas não largamos nada (na margem e não largamos nada)On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
Trabalhamos pra não reclamar (trabalhamos pra não reclamar)On taffe pour ne pas s'plaindre (on taffe pour ne pas s'plaindre )

YoussouphaYoussoupha

Marginal nas suas estatísticas, (sábio e nos seus estádios)Marginal dans vos stats, (sage et dans vos stades)
Me coloca num pedestal, tem um pedaço de paraíso pros marginalizados?Mets-moi sur un pied d'estale, y'a-t-il un coin d'paradis pour les squalls
Não venha errar nos nossos squatsViens pas rater dans nos squats
Em média, tem tanto dinheiro nos nossos bolsos quanto tem de gente rica em Porsches CayenneEn moyenne y'a autant d'caille dans nos poches que de cailleras dans des Porsches Cayen
Minha caixa craniana abriga meus pesadelosMa boite crânienne abrite mes cauchemars
Você vê, não é minha carreira que vai apagar meus erros, manoTu vois c'est pas ma carrière qui va effacer mes fautes man
Muitas vezes a gente se ataca, se apunhalaTrop de fois on s'acharne à se poignarder
Chega de mascarada, é entre camaradas que a gente gosta de se atirarStop la mascarade c'est entre camarade qu'on aime se canarder
Vai dar ruim, novo projeto, você vê que estamos progredindoCa va barder, nouveau projet, tu vois qu'on fait des progrès
Queremos cumprir os objetivos que prometemosOn veut tenir les objectifs qu'on promet
Mas sem nos comprometer, no jogo a gente passeiaMais sans se compromettre, dans le game on se promène
O gesto você conhece: mais grana, mais problemasLe geste tu le connais : plus de money, plus de problèmes
Não esquecemos esse provérbio, os irmãos que o proferemOn oublis pas ce proverbe, les frères qui le profèrent
Se arrastam entre os processos, fica esperto, é assim que a gente procedeSe traînent entre les procès, guette c'est ainsi que l'on procède
Nenhum de nós é profeta e só Deus nos protegeAucun de nous n'est prophète et seul dieu nous protège
A estrada é longa, inchallah, nos veremos na próximaLa route est longue inchalla on se verra à la prochaine
Brilhamos nas capas, o negócio nos interessaOn brille sur les pochettes, le biz nous intéresse
Mas é difícil achar o paraíso com um GPSMais difficile de repérer le paradis avec un GPS
Em despachos, meus respeitos ao S-PIEn despi mes respects à S-PI
Ice Criminel e Prim's, doente de corpo e são de espíritoIce Criminel et Prim's, malsain de corps et sain d'esprit

Dedicado à minha equipe Bomaye MusikDédicacé à mon équipe Bomaye Musik
A família na África, os irmãos e irmãs na linha de frenteLa famille en Afrique, les frères et sœurs au casse pipe
Uma especial para meus manos do 95Une spécial pour mes frelots du 95
E um pensamento para os soldados que a vida nos arrancou: AMINEEt une pensée pour les soldats que la vie nous a arrachée : AMINE

Refrão X2Refrain X2