Pas Venu Pour Perdre

Não Vim Para Perder

Pas Venu Pour Perdre

Ah, o lugar... a saudade do lugar... Kinshasa... hey...Ah le bled... la nostalgie du bled... kinshasa... hey...
me afastei de você pra encontrar uma vida melhor...j'me suis éloigné de toi pour trouver une vie meilleure...
hey, não vim pra perder e mesmo assim as coisas tão indo mal...hey j'suis pas venu pour perdre et pourtant les choses tournent mal...
hey... hoje é uma vida de merda,hey... aujourd'hui c'est une vie d'merde,
ninguém me ajuda, mas relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perder.personne ne m'aide, mais t'inquiète venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.
Dj Goldfinger, Kay Slay do 9.3, os olhos na quebrada 2006,Dj goldfinger, Kay slay du 9.3, les yeux dans la banlieue 2006,
é perigoso, é Youssoupha...c'est dangereux, c'est youssoupha...

Mais uma demo, todos os caras reclamamEncore une maquette tous les mecs râlent
A gente cobra o que é nosso, rimas, pedidos difíceis, todos na busca do graal...On raquette ce qui nous est due, orals, requetes ardues, tous à la quete du graal...
Pra que suba até o Olimpo com uma BentleyPour qu'ça grimpe jusqu'à l'olympe avec une bentley
Materialista porque já gastei muitos Reeboks clássicos no asfaltoMatérialiste car j'ai usé trop d'Reeboks classiques sur l'asphalte
Beats pesados, grana, negócios e asfalto, ou os devaneios de um homem que transcreve suas fraquezas em letrasBeats fat,biftons, biz et bitume, ou les rêveries d'un homme qui transcrit ses faiblesses en écriture
A situação crítica vai crescendo onde eu moroL'état critique va crescendo là où j'creche
e eu tenho mais medo das mulheres que me tocam do que das balas que me atingem, bebêet j'crain plus les femmes qui m'touchent que les cartouches qui m'credgent bébé
Não é uma comédia nem um show de um homem só,C'est pas un sketch ni un one man show,
li meu show de stretch man quando falo com meus afros, minhas pernas esquentamj'ai lu mon stretch man show quand j'cause à mes afros mes cannes chauffent
Mas queimados na cela que purga grana e eu me revolto, cuspo minha fala contra os subterfúgios sujos delesMais cramés au cachot qui purge cash et j'm'insurge j'crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Eu me recuso a me privar por alguns trocados e se for pra morrer rápido, melhor se jogar em uma BenzMoi j'refuse de m'priver pour quelques cents et quitte à mourir vite autant se crasher dans une benz
Aqui o luxo é popular como na China,Chez moi le luxe c'est populaire comme la chine,
as irmãs só pensam em grana e as crianças só querem ser máquinas, se curvar? Não!les soeurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines, courber l'échine ? nan !
Eu me mantenho digno, mas ávido por causa da carteira vazia da mamãe e desse frigo vazio.J'reste digne mais avide à cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo vide.

Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, mas mesmo assim...t'inquiète venu du bled mais quand même...

A gente é do mesmo lado, é a mesma arte que gostamos de mostrarOn est issue du même bord c'est le même art qu'on aime arborer
A vida foi bela e horrível, das pirâmides até GoréeLa vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Quem quer me empurrar, roubar, jogar no abismo? Aqui está um aperitivo, por que vocês correm?Qui veut m'bourrer, chourer, pousser dans l'gouffre ? V'la un avant goût pourquoi vous courez ?
Eu poderia ser breve sobre a Negritude, mas aqui fiz um bum-al, porque afinal, ainda estamos alJ'pourrait faire court sur la Negritude mais vla j'en ai fais un bum-al, car après tout on est encore al
(ainda al gospel) meu hip hop, transporta a verdade pra que nossos amigos possam arrebentar as portas(encore al gospel) mon hip hop, on transporte la vérité pour qu'nos potes puissent peter les portes
Eu me teleporto de Bamako a Harlem pra que meu rap chegue e não só pra que os caras gostemJ'me téléporte de Bamako à Harlem pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l'aiment
Uma bala pros nossos versos, outra pros nossos críticos, e o resto do carregador pros nossos ditadoresUne cartouche pour nos mots une autre pour nos détracteurs, et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Um punho raivoso porque não estamos aniquilados, vem do Haiti, África, Jamaica ou das AntilhasUn poing rageur parce qu'on est pas anéantis, ça vient d'Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Mas você sentiu que eu recuso essa vida de merda, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perder.Mais t'as sentis que je refuse cette vie d'merde, venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.

Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, não cheguei até aqui pra perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Uma vida de merda onde ninguém me ajuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
relaxa, vim do lugar, mas mesmo assim...t'inquiète venu du bled mais quand même...

Mas mesmo assim, quando vejo onde estou, hey, não é possível,Mais quand même, quand j'vois ou j'en suis hey, c'est pas possible,
não posso perder assim, vim pra ganhar. Você vê comoj'peux pas perdre comme ça j'suis venu pour gagner. Tu vois comment
vim de longe pra tocar as estrelas... Não tenho o status quej'suis venu de loin pour toucher les étoiles... J'ai pas le statut que
mereço por enquanto, nem na Europa nem em outro lugar e quero conquistar o mundo.j'mérite pour l'instant, ni en Europe ni ailleurs et j'ai envie de croquer l'monde.
Tenho tanta ambição pros meus filhos quanto houve sofrimento pros meus pais,J'ai autant d'ambition pour mes enfants qu'y'a eu d'souffrances pour mes parents,
o espírito empreendedor atingido pela vitória...l'esprit d'entreprise atteint de victoire...
É por isso que o tempo todo eu digo Bomayé, é pra ganhar e isso se chama Bomayé.C'est pour ça que tous le temps j'dis Bomayé, c'est pour gagner et ça s'appelle Bomayé.
Vim de longe pra tocar as estrelas, é pra ganhar, é Bomayé...Venu d'loin pour toucher les étoiles c'est pour gagner, c'est Bomayé...