Je serais

Eu Serei

Je serais

Eu queria ser policial quando tinha 8 anos, saca meu sonho,J'voulais être flic quand j'avais 8 piges, pige mon rêve,
Eu via Starsky e Hutch na TV, eles eram os mais brabos,J'voyais Starsky et Huch à la télé c'étaient les plus balèzes,
Eles detonavam os vilões nos estacionamentos,Ils battent à l'aise, les méchants dans les parkings,
E eu vi o episódio onde o vilão se chamava Rodney King,Et j'ai vu l'épisode où le méchant, s'appelait Rodney King,
Perdi a empolgação, minha paixão se apagou,J'ai perdu le feeling, ma passion s'est éteinte,
E decidi me tornar atacante, artilheiro,Et j'ai décidé de devenir attaquant de pointe,
Eu apareço no jogo, mas nunca no treino,Je me pointe au match mais jamais à l'entraînement,
Por isso que eu fico no banco de reservas o tempo todo,C'est pour ça que je pointe sur le banc de touche tout le temps,
Concretamente, pra minha mãe a coisa é clara,Concrètement, pour ma mère l'affaire est claire,
É na aviação ou na medicina que eu faria carreira, porque ontem mesmo,C'est dans l'aviation ou la médecine que je ferais carrière, car hier encore,
Ela me via como ministro, como eu não sabia mentir, os caras riam da lista dela,Elle me voyait ministre, comme je savais pas mentir les namas riaient de sa liste,
A lista é longa, de quem se decepcionou com a vida,La liste est longue, des gens qui sont déçus par la vie,
Te perguntam o que você quer ser quando é bem pequeno,On te demande ce que tu veux faire quand t'es tout petit,
Como se bastasse pedir pra estar na festa, o orientador era só um traíra,Comme si il suffisait de demander pour être en fête, le conseiller d'orientation n'était qu'un traître,

Refrão X2Refrain X2
Quando eu era pequeno, eu queria conquistar o mundo,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Pegar a lua, fazer minha estrela brilhar,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Mas agora que eu cresci; quase todos os meus sonhos caem,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Mas com minha caneta, talvez eu tenha boa sorte,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Os homens de hoje me perguntam o que eu quero ser mais tarde,Les hommes d'aujourd'hui me demandent qu'est-ce-que tu veux être plus tard,
Eles querem todos, ser famosos, bilionários em dólares,Ils veulent tous, avoir la cote, milliardaires en dollars,
Ricos, CEOs, cheios de grana, burgueses endinheirados,Fortunés, PDG, blindés en suisse, bourges friqués,
Em suma, eles querem ser ricos,nantis bref ils veulent être riches,
Poxa, eu não ligo, cara, se você tá na mídia,Fichtre, je m'en fiche, fils, si t'es à l'affiche,
Sai fora, e se liga no seu vício,fiche moi le camp d'office, et ficelle bien ton vice,
Com um diploma de bac +6, a gente serve peixe,Avec une bac +6, on sert des filets au fish,
Com um diploma de bac -10, dá pra entrar na polícia, isso é coisa do passado,Avec une bac -10, on peut rentrer dans la police, c'est jadis,
Meu amigo queria ser médico sem fronteiras,Qu'mon pote voulais être médecin sans frontière,
A crise passou e agora ele assalta vovós,la crise est passée maintenant il braque des grands-mères,
O que dizer, dessa garota que queria ser parteira,Que dire, de cette fille qui voulait devenir sage-femme,
Hoje no telefone, ela ajuda a parir fantasmas,Aujourd'hui au téléphone elle accouche les fantasmes,
A gente pode rir, chorar, tanto faz, eu trago,On peut en rire, en pleurer peu importe, j'apporte,
Só coisa ruim, mas tem quem se dá bem,Que du mauvais mais y'en a aussi qui s'en sortent,
E eu te pergunto por quê, não faz pergunta,Et je vous demande pourquoi, pose pas de question,
Os filhinhos de papai podem contar com os papais,Les fils à papa ça peut compter sur les fistons,

Refrão X2Refrain X2
Quando eu era pequeno, eu queria conquistar o mundo,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Pegar a lua, fazer minha estrela brilhar,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Mas agora que eu cresci; quase todos os meus sonhos caem,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Mas com minha caneta, talvez eu tenha boa sorte,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

No mundo do terceiro mundo, pergunta o que eles querem ser mais tarde,Au monde du tiers monde, demande qu'est-ce qu'ils veulent être plus tard,
Eles só querem, estar vivos, se alimentar de esperança,Ils veulent juste, être vivants se nourrir d'espoir,
Aqui a gente se mata por uma reprovação,Ici on se donne la mort pour un échec scolaire,
A Sorbonne, todo mundo no limite e a juventude tá revoltada, irmão,La Sorbonne, tous à bout et la jeunesse colère, frère,
Eu tenho sorte, poderia ter terminado como perdedor, pior ainda, traficante, pior ainda, promotor,J'ai de la chance, j'aurais pu finir looser, pire encore dealer, pire encore procureur,
Da república, mas eu quero o bem do público,De la république, mais je veux le bien du public,
Por isso que eu solto a voz nas músicas,C'est pour ça que je défoule les foules sur les musiques,
Do mundo, os sonhos caem, mas a esperança fica,Du monde, les rêves tombent mais reste l'espoir,
Deus sabe o que eu farei mais tarde,Dieu seul sait ce que je ferais plus tard,

Refrão X2Refrain X2
Quando eu era pequeno, eu queria conquistar o mundo,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Pegar a lua, fazer minha estrela brilhar,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Mas agora que eu cresci; quase todos os meus sonhos caem,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Mas com minha caneta, talvez eu tenha boa sorte,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

É isso que você quer fazer mais tarde? Eu digo, faça o que você quiser,C'est ça que tu veux faire plus tard? Moi je dis, fais ce que tu veux,
Eu te deixo a escolha, faça um trabalho que te interessa, você entende o queje te laisse le choix, fais un métier qui t'intéresse, tu vois ce que
quero dizer? Faça o que você ama, acima de tudo.je veux dire? Fais ce que t'aimes surtout