Dieu Est Grande

Deus É Grande

Dieu Est Grande

Eu sou o tipo de pai meio old schoolMoi j'suis l'genre de père un peu à l'ancienne
Conheci sua mãe antes de ter uma vidaJ'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
Tive um menino, mas na minha tradiçãoJ'ai eu un garçon mais dans ma tradition
A verdadeira bênção é ter uma filhaLa vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
Então, minha princesa, só de você aparecerAlors ma princesse, suffit qu't'apparaisses
O tempo para mil metros ao redorPour qu'le temps s'arrête mille mètres à la ronde
Deus é infinito e eu agradeçoDieu est infini et j'le remercie
Por ter me escolhido pra ser seu pai, ImanyDe m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

Não escute os medos e os bonitõesN'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralistas, o coração deles é pequenoMoralisateurs, leur cœur est minime
Eles têm essa maneira de pedir desculpasIls ont cette façon de d'mander pardon
Desculpas a Deus e nunca às vítimasPardon à Dieu et jamais aux victimes
Podemos nos amar sem sempre concordarOn peut s'aimer sans toujours être d'accord
Podemos nos ajudar mesmo sem nos conhecer bemOn peut s'aider même si on s'connait à peine
Se você tem filhos, ensine primeiroSi t'as des enfants, apprends-leur d'abord
O que você gostaria que tivessem te ensinadoC'que t'aurais aimé que toi on t'enseigne
Às vezes, o tempo da justiça é muito longoParfois, le temps d'la justice est trop long
Faça o bem na Terra antes de falar dos céusFais le bien sur Terre avant d'parler des cieux
Algumas crenças vêm direto dos colonizadoresCertaines croyances viennent tout droit des colons
Você pode filtrar pra se aproximar de DeusTu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
Não é tão grave cometer errosC'est pas si grave de faire des erreurs
O que é grave é querer ignorá-losCe qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
O objetivo não é ser a melhorLe but, c'est pas d'être la meilleure
O objetivo é melhorar a cada dia, ImanyLe but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Ei, você não precisa ser uma garota comumEh, t'es pas obligée d'être une fille banale
Você não precisa ser Michelle ObamaT'es pas obligée d'être Michelle Obama
Você não precisa querer ser mãeT'es pas obligée de vouloir être mère
Você não precisa querer ser rainhaT'es pas obligée de vouloir être reine
Não escute os homens, não escute as ordensN'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
Não escute os códigos que falam besteiraN'écoute pas les codes qui disent de la merde
Aprenda a amar seu corpoApprends encore à aimer ton corps
A amar suas curvas, a se amarÀ aimer tes formes, à t'aimer toi-même
Temos nossos valores e nossas tradiçõesOn a nos valeurs et nos traditions
Se seu namorado te levar pra passearSi ton amoureux t'emmène en balade
Diga a ele que é ele quem vai pagar a contaDis lui bien qu'c'est lui qui paiera l'addition
Diga a ele que é o imposto sobre o patriarcadoDis lui qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
Você me idealiza, mas até seu paiTu m'idéalises mais même ton daddy
É paternalista, você precisa me perdoarEst paternaliste, faut qu'tu me pardonnes
Diga a esses senhores que é bem pretensiosoDites à ces messieurs qu'c'est bien prétentieux
Ensinar a vida àquelas que a dão, ImanyD'apprendre la vie à celles qui la donnent, Imany

Às vezes a felicidade tem um gosto amargoParfois le bonheur à un goût amer
Às vezes você está sozinha, especialmente quando sobeParfois t'es toute seule surtout quand tu montes
Às vezes, pra ter paz consigo mesmaParfois pour être en paix avec toi-même
Você estará em guerra contra o resto do mundoTu seras en guerre contre le reste du monde
Mas o que quer que você faça, eu sempre estarei aquiMais quoi que tu fasses, je s'rai toujours là
Mesmo no além, o amor vence no finalMême dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Seja você chefe, mãeQue tu sois patronne, que tu sois daronne
Seja baronesa, ou as três ao mesmo tempoQue tu sois baronne, ou les trois à la fois
Você sabe como suas avós eram grandesTu sais comment tes grands-mères étaient grandes
Você sabe que sentimos falta delas, mas elas nos respondemTu sais qu'elles nous manquent mais qu'elles nous répondent
Elas eram corajosas, lindas, elegantesElles était braves, belles, élégantes
É por isso que você carrega, orgulhosa, seus nomesC'est pour ça qu'tu portes, fière, leurs prénoms
Enquanto puder, é preciso desafiar as leisTant que tu peux, il faut défier les lois
Enquanto puder, é preciso desafiar os reisTant que tu peux, il faut défier les rois
E se te perguntarem o que sua fé representaEt s'ils te demandent c'que ta foi représente
Responda simplesmente que Deus é grande, ImanyRéponds simplement que Dieu est grande, Imany