Fast-foward To Yesterday

Avançando Rapidamente Para Ontem

Fast-foward To Yesterday

Os postes de luz zumbem como máquinas do tempo quebradasStreetlamps buzz like broken time machines
Brilho dourado sobre adolescentes esquecidosFlicker gold across forgotten teens
Gravamos nossos nomes no cimento frescoWe carved our names in wet cement
Jurou que o mundo era nosso, e estava falando sério naquela épocaSwore the world was ours, and meant it then

Agora eu ultrapasso fantasmas em segunda marchaNow I drive past ghosts in second gear
Cada sinal vermelho parece coisa do passadoEvery red light feels like yesteryear
Dissemos para sempre, querendo dizer por agoraWe said forever, meaning for now
Acho que a eternidade tem um horário limite, de alguma formaGuess forever's got a curfew somehow

Fitas cassete antigas tocando no painelOld mixtapes spinning on the dash
As músicas pulam trechos onde as promessas falharamSongs skip where the promises crashed
Sua voz ainda se esconde em zumbidos estáticosYour voice still hides in static hums
Onde todo nós se desfezWhere every we has come undone

Ainda sinto o gosto do verão na minha línguaI still taste summers on my tongue
Mas cada verso parece não ter sido cantadoBut every lyric feels unsung
O mapa ainda está dobrado na minha luvaThe map's still folded in my glove
Para lugares que deixamos para trásTo places we grew out of

Não dá para voltar atrás nas milhas que percorremosCan't rewind the miles we made
As estradas não são de mão duplaThe roads don't run both ways
Avançando rapidamente para ontem–Fast-forward to yesterday–
Onde tudo permaneceu igualWhere everything stayed the same
A memória não tem modo de reprodução nem de pausaMemory's got no play or pause
Apenas arranhões na causaJust scratches on the cause
Apertamos o botão de gravar na hora certa e perdemos o somWe pressed record on time and lost the sound
Avançando para ontem, ainda estamos por aquiFast-forward to yesterday, where we're still around

Aqueles degraus rachados junto à antiga arcadaThose cracked steps by the old arcade
Ainda cheira a chuva e limonadaStill smell like rain and lemonade
Aprendemos tarde demais o truque do tempo–We learned too late the trick of time–
Ele remove as linhas douradasIt edits out the golden lines

Agora, todos os planos parecem um déjà vuNow every plan feels déjà vu
São apenas reprises em um tom mais vibranteJust reruns in a brighter hue
Eu guardo sua risada em estéreoI keep your laugh in stereo
Mas esse efeito desaparece cada vez que eu vouBut it fades each time I go

Não dá para voltar atrás nas milhas que percorremosCan't rewind the miles we made
As estradas não são de mão duplaThe roads don't run both ways
Avançando rapidamente para ontem–Fast-forward to yesterday–
Onde tudo permaneceu igualWhere everything stayed the same
A memória não tem modo de reprodução nem de pausaMemory's got no play or pause
Apenas arranhões na causaJust scratches on the cause
Apertamos o botão de gravar na hora certa e perdemos o somWe pressed record on time and lost the sound
Avançando para ontem, ainda estamos por aquiFast-forward to yesterday, where we're still around

Não dá para voltar atrás, não dá para ficarCan't rewind, can't stay
Avançar rápido para ontemFast-forward to yesterday
A fita está toda desgastadaThe reel's all frayed
Mas mesmo assim apertei o playBut I hit play anyway