A Cat Named Na-Young

Um gato chamado Na-Young

A Cat Named Na-Young

sair de casa
집을 나와
jibeul nawa
Beco Yeonhui-dong, onde eu estava caminhando para pegar um ônibus da vila
마을 버스 타러 걸어가던 연희동 골목길
ma-eul beoseu tareo georeogadeon yeonhuidong golmokgil
vasculhando comida
먹을 것을 뒤적거리던
meogeul geoseul dwijeokgeorideon
Eu conheci um gato
고양이 한 마리를 만났네
goyang-i han marireul mannanne
posso trazer algo para você
내가 뭐라도 좀 가져다 줄까
naega mworado jom gajyeoda julkka
Está frio, tem lugar para dormir?
추운데 잘 곳은 있는지
chuunde jal goseun inneunji
Basta mexer as patas dianteiras
그저 앞발만 꾹꾹
geujeo apbalman kkukkuk
abanar o rabo uma vez
꼬리를 한 번 흔들
kkorireul han beon heundeul
Com cuidado o gato me diz
조심스레 고양이 내게 말하네
josimseure goyang-i naege malhane

Está tudo bem estar com fome
배고픈 것은 괜찮아
baegopeun geoseun gwaenchana
Não importa o quão frio esteja, debaixo de um carro quente
아무리 추워도 따뜻한 자동차 밑이라면
amuri chuwodo ttatteutan jadongcha michiramyeon
o que quer que esteja lá
얼마든지 있는 걸
eolmadeunji inneun geol

Está tudo bem estar com fome
배고픈 것은 괜찮아
baegopeun geoseun gwaenchana
Não importa o quão frio esteja, debaixo de um carro quente
아무리 추워도 따뜻한 자동차 밑이라면
amuri chuwodo ttatteutan jadongcha michiramyeon
o que quer que esteja lá
얼마든지 있는 걸
eolmadeunji inneun geol

ao invés de mim
그보다 난 말야
geuboda nan marya
Eu gostaria que alguém pudesse me ligar
아무라도 누군가 나를 불러주면 좋겠어
amurado nugun-ga nareul bulleojumyeon jokesseo

com apenas um nome
단 하나뿐인 이름으로
dan hanappunin ireumeuro