Sakura Saku Mirai Koi Yume

Sakura Floresce, Futuro, Amor e Sonho

Sakura Saku Mirai Koi Yume

Sakura floresce, futuro, amor e sonho...
さくらさくみらいこいゆめ
Sakura saku mirai koi yume

O céu é azul e você está sorrindo
そらがあおいよねきみがほほえんだ
Sora ga aoi yone kimi ga hohoen da
Uma palavra qualquer conecta nossos corações
なんげんないひとことはこころつないでく
Nanigenai hitokoto ha kokoro tsunai deku

Com os sapatos que deixei na porta aberta
はきかけのくつであけたとびらのむこう
Hakikake no kutsu de aketa tobira no mukou
Eu me empolgo com a paisagem que se forma ao seu redor
きみにかさなるけしきぼくはときめいた
Kimi ni kasanaru keshiki boku ha tokimeita

Sakura floresce, futuro, amor e sonho, sem conter o coração acelerado
さくらさくみらいこいゆめたかまるこどうおさえずに
Sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
Nós dois sentimos as estações passando
ふたりでかんじるきせつをこえてゆく
Futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
Momentos únicos e encontros criam uma história
かけがえのないしゅんかんとであいがつくるすとーり
Kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
Com as sakuras que caem, eu coloco meu desejo
まいちるさくらにねがいをこめて
Maichiru sakura ni negai wo komete
As flores que vão se abrindo
あゆんでいくはなはひらく
Ayunde iku hana ha hiraku

Eu andava pela cidade ao seu lado ao entardecer
ゆうぐれのまちをきみとあるいてた
Yuugure no machi wo kimi to aruiteta
A paisagem laranja está se despedindo hoje
おれんじいろのけしききょうがおわってく
Orange-iro no keshiki kyou ga owatteku

Meu coração apertado se transforma em força ao pensar em você
せつないこころはきみをおもうちからに
Setsunai kokoro ha kimi wo omou chikara ni
A cada dia eu me torno mais forte, com certeza daqui pra frente
まいにちつよくなるよきっとこれからも
Mainichi tsuyokunaru yo kitto korekara mo

Sakura floresce, amor, não vamos esquecer aquele momento de encontro
さくらさくあいのみないへであいのあのときのままに
Sakura saku aino minai he deai no ano toki no mama ni
Nós dois queremos avançar em direção ao amanhã
ふたりでかんじるあしたへすすみたい
Futari de kanjiru ashita he susumitai
No ciclo das estações, algo muda em um instante
くりかえすきせつのなかでなにかがかわるしゅんかんに
Kurikaesu kisetsu no naka de nanika ga kawaru shunkan ni
A mágica das sakuras que caem, com certeza
まいちるさくらのまほうはきっと
Maichiru sakura no mahou ha kitto
Vai se realizar, eu acredito
かなうはずさしんじていて
Kanau hazusa shinjiteite

Escolhendo entre muitos caminhos, seguimos adiante
いくつものみちをえらびすすむこれから
Ikutsu mono michi wo erabi susumu korekara
No dia da sua partida, eu sorrio suavemente...
きみのたびだちの日もそっとほほえんで
Kimi no tabidachi no hi mo sotto hohoen de

Sakura floresce, futuro, amor e sonho, sem conter o coração acelerado
さくらさくみらいこいゆめたかまるこどうおさえずに
Sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
Nós dois sentimos as estações passando
ふたりでかんじるきせつをこえてゆく
Futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
Momentos únicos e encontros criam uma história
かけがえのないしゅんかんとであいがつくるすとーり
Kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
Com as sakuras que caem, eu coloco meu desejo
まいちるさくらにねがいをこめて
Maichiru sakura ni negai wo komete
As flores que vão se abrindo
あゆんでいくはなはひらく
Ayunde iku hana ha hiraku