Hare Iro Melody

Clara Melodia

Hare Iro Melody

As lágrimas que caem dos seus olhos acabaram por
こぼれおちたきみのなみだは
koboreochita kimi no namida wa
Formar um arco-íris no céu
やがてそらににじをえがくよ
Yagate sora ni niji o egaku yo
As palavras que você me disse, um pouco timidamente
すこしてれたようにあなたがくれた
sukoshi tereta you ni anata ga kureta
Permanecem no meu coração até agora
あの日のことばいまでもむねに
ano hi no kotoba ima demo mune ni

Eu estava perdido, vagando sem um lugar para pertencer
いきばをなくしてさまよってたこころをそっと
ikiba o nakushite samayotteta kokoro o sotto
Mas você me abraçou, e soube que não estou sozinho
つつみこんでくれたねもうひとりじゃないよ
tsutsumikondekureta ne mou hitori ja nai yo

Seu sorriso brilha, como no dia que nos conhecemos
いつまでもかがやいてるであったひの
itsumade mo kagayaiteru deatta hi no
O céu azul, parecendo tão infinitamente claro
あのえがおとぬけるようなあおいそらと
ano egao to nukeru you na aoi sora to
Se essas coisas podem permanecer como estão, podemos alcançar o tempo que passou
かわらずにいられたならときをこえて
kawarazu ni irareta nara toki o koete
Podemos sentir essa clara melodia com as pontas dos dedos
てをのばせばゆびさきにふれるはれいろメロディ
te o nobaseba yubisaki ni fureru hare-iro merodii

Sei que não haverão muitos dias como esse novamente
おなじようなまいにちなんて
onaji you na mainichi nante
E tudo em mim começa a doer
きっとないとわかってるけど
kitto nai to wakatteru kedo
Quero nas nuvens esconder, o que acho talvez
こころのたいようがくもにかくれて
kokoro no taiyou ga kumo ni kakurete
Sempre foi você o sol de todo o meu coração
おもいがすこしすれちがうひも
omoi ga sukoshi surechigau hi mo

Olhando para o céu a chuva caiu, e chorei sem controle
よきせずとつぜんふりだしたなみだのあめも
yokisezu totsuzen furidashita namida no ame mo
Só queria que seu coração soubesse o quanto eu te amo
きずなをつよくかためるめぐみのあめになれ
kizuna o tsuyoku katameru megumi no ame ni nare

Quero estar com você pra sempre, por isso desejei
いつまでもそばにいたいもっとずっと
itsumade mo soba ni itai motto zutto
Que possa encontrar uma maneira para você sempre sonhar
そのねがいをかなえるかぎはどこにある
sono negai o kanaeru kagi wa doko ni aru?
Não importa a hora nem lugar, comigo pode contar
どこまでもさがしにいこうどんなときも
dokomade mo sagashi ni ikou donna toki mo
Vou pegar suas mãos, será a luz que guiará cada passo do meu caminhar
てをつないでちいさなひかりがみちびくほうへ
te o tsunaide chiisana hikari ga michibiku hou e

Só graças a você que pude viver, me ensinou a sorrir
なくしたくないにどと
nakushitakunai nidoto
E hoje eu quero decidir que estou apaixonado por você
こんなきもちをおしえてくれたあなたへとありがとう
konna kimochi o oshietekureta anata e to arigatou

Seu sorriso brilha, como no dia que nos conhecemos
いつまでもかがやいてるであったひの
itsumade mo kagayaiteru deatta hi no
O céu azul, parecendo tão infinitamente claro
あのえがおとぬけるようなあおいそらと
ano egao to nukeru you na aoi sora to
Se essas coisas podem permanecer como estão, podemos alcançar o tempo que passou
かわらずにいられたならときをこえて
kawarazu ni irareta nara toki o koete
Podemos sentir essa clara melodia com as pontas dos dedos
てをのばせばゆびさきにふれるはれいろメロディ
te o nobaseba yubisaki ni fureru hare-iro merodii