Sonido Nativo Del Rio (part. Bajofondo)

Som Nativo do Rio (part. Bajofondo)

Sonido Nativo Del Rio (part. Bajofondo)

Ei, som nativo do rioChe, sonido nativo del río
Sabor crioulo, temperoSabor a criollo, sazón
Aqui eles te fazem dormirAcá se te hacen los dormidos
E terminam a canção para vocêY te terminan la canción
E terminam o jogo para vocêY te terminan el partido
Segredos são testemunhasSecretos están de testigo
Meu sol detesta a janela, ha, ha, haDetesta mi sol el postigo, ja, ja, ja

Som nativo do rioSonido nativo del río
Que da sua imensidão preenche o vazioQue desde su inmensidad va a llenar el vacío
Som nativo do rioSonido nativo del río
Tira arrepios do coraçãoSaca del corazón escalofríos
Som nativo do rioSonido nativo del río
Para preencher o vazioPa llenar el vacío
Som nativo do rioSonido nativo del río
Som nativo do rioSonido nativo del río

Irmão, me diga, como foi para você na aventuraHermano, decime, a vos cómo te fue en la aventura
De levar a bandeira, as cores e a cultura para foraDe llevar afuеra la bandera, los colore' y la cultura
Irmão, me diga, como foi para você no desafioHermano, dеcime, a vos cómo te fue en el desafío
De levar pelas águas salgadas que este mundo tem, a doçura deste rioDe llevar por las aguas saladas que tiene este mundo el dulce de este río

Você sabe que estou há dez anos nesta missãoVo' sabés que estoy hace diez en esta misión
E ainda falta muito, eu sei (muito, eu sei)Y falta un montón, lo sé (montón, lo sé)
Mas minha ansiedade matou a pressãoPero mi ansiedad mató a la presión
E eu faço isso pelas caras que estiveramY lo hago por las caras que estuvieron
No bendito dia zero, aqui colocando paixãoDel bendito día cero, acá metiéndole pasión
Não importa se foi barato ou caroSin importar si fue barata o cara
A jogada de levar esta geração para foraLa jugada de llevar afuera esta generación
Deixando a alma ancorada em cada oraçãoDejando el alma anclada en cada oración

Ei, YSY AmigoEy, YSY A-migo
Peço que me dê um momentoTe pido me des un momento
Às vezes o tempo fica lento para mimA veces el tempo se me pone lento
E então, eu te contoY entonces, te cuento

Que eu também venho deste mesmo rioQue yo también vengo de ese mismo río
O nosso, o seu, o meuLo nuestro, lo tuyo, lo mío
Eu juro, eu rio, porque estando longeTe juro, me río, porque estando lejos
O novo e o velho se tornam espelhoLo nuevo y lo viejo se vuelven espejo

Margem que brilha na grade de um rio de prata marromOrilla que brilla en la grilla de un río de plata marrón
E no coração um farol aceso que sempreY en el corazón un faro encendido que siempre
Ilumina com rima e razão aquilo que está vivoIlumina con rima y razón a eso que está vivo
Eu me sento e respiro, som nativo do rioMe siento y respiro, sonido nativo del río

Som nativo do rioSonido nativo del río
Que da sua imensidão preenche o vazioQue desde su inmensidad va a llenar el vacío
Som nativo do rioSonido nativo del río
Tira arrepios do coraçãoSaca del corazón escalofríos
Som nativo do rioSonido nativo del río
Para preencher o vazioPa llenar el vacío
Som nativo do rio (nativo)Sonido nativo del río (nativo)
Som nativo do rioSonido nativo del río

Dentro do meu corpo e da minha almaDentro de mi cuerpo y de mi alma
Levo marcas que apontam um lugarLlevo marcas que señalan un lugar
Tira arrepios do coração (som nativo do rio)Saca del corazón, escalofríos (sonido nativo del río)

8-0-8 ressoa na minha cabeça8-0-8 me retumba en el bocho
Trap e tango, violão no máximo, bandoneón e distorçãoTrap y tango, viola al mango, bandoneón y distorsión
E aqui está o meu coraçãoY acá está mi corazón

Sul e na margem alguém me esperaSur y en la ribera alguien me espera
Onde o rio sempre chega e beija o marDonde el río llega siempre y besa al mar
Tira arrepios do coração (som nativo do rio)Saca del corazón, escalofríos (sonido nativo del río)

Algo soa ao longe, que não é novo, que não é velhoAlgo suena desde lejos, que no es nuevo, que no es viejo
Não é antigo nem moderno, mas é nosso e é eterno (som)No es antiguo ni moderno, pero es nuestro y es eterno (sonido)
O som do que é nosso (som nativo)El sonido de lo nuestro (sonido nativo)
Do seu, do meu (som nativo do rio)De lo tuyo, de lo mío (sonido nativo del río)
Som nativo do rioSonido nativo del río